Génesis 19:2
Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 2
Génesis 19:2
| ← Génesis 19:1 | Génesis 19:2 (RV1909) | Génesis 19:3 → |
|---|---|---|
LLEGARON, pues, los dos ángeles á Sodoma á la caída de la tarde: y Lot estaba sentado á la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot, levantóse á recibirlos, é inclinóse hacia el suelo;
|
Y dijo: Ahora, pues, mis señores, os ruego que vengáis á casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza nos quedaremos esta noche.
|
Mas él porfió con ellos mucho, y se vinieron con él, y entraron en su casa; é hízoles banquete, y coció panes sin levadura, y comieron.
|
Texto del versículo
Y dijoH559: AhoraH4994, pues, mis señoresH113, os ruegoH4994 que vengáisH5493 á casaH1004 de vuestro siervoH5650 y os hospedéis, y lavaréisH7364 vuestros piesH7272: y por la mañanaH7925 os levantaréis, y seguiréisH1980 vuestro caminoH1870. Y ellosH559 respondieron: NoH3808, queH3588 en la plazaH7339 nos quedaremos esta nocheH3885.
וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא־אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל־בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחֹוב נָלִין׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֶּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
נָּא |
na'- | H4994 | HTj | |
אֲדֹנַ֗/י |
'a.do.Na/i | H113 | HNcmpc/Sp1cs | |
ס֣וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
עַבְדְּ/כֶ֤ם |
'av.de./Khem | H5650 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/לִ֨ינוּ֙ |
ve./Li.nu | H3885 | HC/Vqv2mp | |
וְ/רַחֲצ֣וּ |
ve./ra.cha.Tzu | H7364 | HC/Vqv2mp | |
רַגְלֵי/כֶ֔ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם |
ve./hish.kam.Tem | H7925 | HC/Vhp2mp | |
וַ/הֲלַכְתֶּ֣ם |
hâlak | H1980 | HC/Vqp2mp | |
לְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם |
le./dar.ke./Khem | H1870 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹּ֔א |
Lo' | H3808 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בָ/רְח֖וֹב |
va./re.Chov | H7339 | HRd/Ncfsa | |
נָלִֽין |
na.Lin | H3885 | HVqi1cp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): lavar (el todo o una parte de una cosa)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nos quedaremos esta noche — Jueces 19:17-21, Lucas 24:28-29, Hechos 16:15
- vengáis — Hebreos 13:2
- lavaréis — Génesis 18:4
Referencias recíprocas (18): Génesis 24:32, Génesis 26:31, Génesis 38:1, Génesis 43:24, Éxodo 2:20, Jueces 19:15, Jueces 19:20, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 13:25, Job 31:32, Proverbios 25:17, Isaías 58:7, Marcos 6:48, Lucas 7:44, Lucas 14:23, Juan 13:5, Hechos 10:23, 1 Timoteo 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: LOS PIES; HOSPITALIDAD; CASAS; VIAJEROS
- Nave’s: ABLUCIÓN; ÁNGEL (un espíritu); HOSPITALIDAD; SALUTACIONES; SODOMA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún