Génesis 19:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 15

Génesis 19:15

← Génesis 19:14 Génesis 19:15 (RV1909) Génesis 19:16 →
Entonces salió Lot, y habló á sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar; porque Jehová va á destruir esta ciudad. Mas pareció á sus yernos como que se burlaba.
Y al rayar el alba, los ángeles daban prisa á Lot, diciendo: Levántate, toma tu mujer, y tus dos hijas que se hallan aquí, porque no perezcas en el castigo de la ciudad.
Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas, según la misericordia de Jehová para con él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y alH3644 rayarH5927 el albaH7837, los ángelesH4397 daban prisa á LotH3876, diciendoH559: LevántateH6965, tomaH3947 tu mujerH802, y tus dosH8147 hijasH1323 que se hallanH4672 aquí, porque noH6435 perezcasH5595 en el castigoH5771 de la ciudadH5892.

Hebreo original

וּכְמֹו הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלֹוט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת־אִשְׁתְּךָ וְאֶת־שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/כְמוֹ֙
 u./khe.Mo H3644 HC/R
הַ/שַּׁ֣חַר
 ha./Sha.char H7837 HTd/Ncmsa
עָלָ֔ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
וַ/יָּאִ֥יצוּ
 va/i.ya.'I.tzu H213 HC/Vhw3mp —
הַ/מַּלְאָכִ֖ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
בְּ/ל֣וֹט
 be./Lot H3876 HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קוּם֩
 kum H6965 HVqv2ms
קַ֨ח
 kach H3947 HVqv2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
אִשְׁתְּ/ךָ֜
 'ish.te./Kha H802 HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׁתֵּ֤י
 she.Tei H8147 HAcfdc
בְנֹתֶ֨י/ךָ֙
 ve.no.Tei./kha H1323 HNcfpc/Sp2ms
הַ/נִּמְצָאֹ֔ת
 ha./nim.tza.'Ot H4672 HTd/VNrfpa
פֶּן
 pen- H6435 HC
תִּסָּפֶ֖ה
 ti.sa.Peh H5595 HVNi2ms
בַּ/עֲוֺ֥ן
 ba./'a.Von H5771 HR/Ncbsc
הָ/עִֽיר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): lo mismo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, sobrino de Abraham
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; alba (literal, figurativo o adverbial)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): una raíz primitiva; presionar; (por implicación) estar cerca, apresurarse, retirarse
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 32:31, Números 16:21, 2 Crónicas 31:1, Jeremías 51:6, Ezequiel 7:7, Daniel 3:28, Mateo 24:16, Marcos 13:15, Hechos 12:7, Hebreos 1:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 19 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/15&oldid=0"