Génesis 17:16
Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 16
Génesis 17:16
| ← Génesis 17:15 | Génesis 17:16 (RV1909) | Génesis 17:17 → |
|---|---|---|
Dijo también Dios á Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara será su nombre.
|
Y bendecirla he, y también te daré de ella hijo; sí, la bendeciré, y vendrá á ser madre de naciones; reyes de pueblos serán de ella.
|
Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y rióse, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿y Sara, ya de noventa años, ha de parir?
|
Texto del versículo
Y bendecirlaH1288 he, y tambiénH1571 te daréH5414 deH4480 ella hijoH1121; sí, la bendeciréH1288, y vendrá á serH1961 [madre] deH4480 nacionesH1471; reyesH4428 deH4480 pueblosH5971 serán deH4480 ella.
וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגֹויִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֵרַכְתִּ֣י |
u./ve.rakh.Ti | H1288 | HC/Vpq1cs | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
נָתַ֧תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
מִמֶּ֛/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בֵּ֑ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וּ/בֵֽרַכְתִּ֨י/הָ֙ |
u./ve.rakh.Ti./ha | H1288 | HC/Vpq1cs/Sp3fs | |
וְ/הָֽיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לְ/גוֹיִ֔ם |
le./go.Yim | H1471 | HR/Ncmpa | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִמֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y bendecirla he — Génesis 1:28, Génesis 12:2, Génesis 24:60, Romanos 9:9
- naciones — Génesis 35:11, Gálatas 4:26-31, 1 Pedro 3:6
- daré — Génesis 18:10-14
- reyes — Génesis 17:6, Isaías 49:23
Referencias recíprocas (14): Génesis 13:16, Génesis 15:4, Génesis 16:2, Génesis 25:21, Génesis 25:23, Génesis 36:31, Éxodo 1:7, Jueces 13:3, 2 Reyes 4:16, Salmos 107:38, Hechos 7:5, Romanos 4:13, Romanos 4:17, Hebreos 6:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SARA O SARAI
- Nave’s: ABRAHAM; ESTERILIDAD; NIÑOS; PACTO; ISAAC; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún