Génesis 16:11
Biblia > Génesis > Capítulo 16 > Versículo 11
Génesis 16:11
| ← Génesis 16:10 | Génesis 16:11 (RV1909) | Génesis 16:12 → |
|---|---|---|
Díjole también el ángel de Jehová: Multiplicaré tanto tu linaje, que no será contado á causa de la muchedumbre.
|
Díjole aún el ángel de Jehová: He aquí que has concebido, y parirás un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque oído ha Jehová tu aflicción.
|
Y él será hombre fiero; su mano contra todos, y las manos de todos contra él, y delante de todos sus hermanos habitará.
|
Texto del versículo
DíjoleH559 aún el ángelH4397 de JehováH3068: He aquíH2009 que has concebidoH2030, y parirásH3205 un hijoH1121, y llamarásH7121 su nombreH8034 IsmaelH3458, porqueH3588 oídoH8085 ha JehováH3068 tu aflicciónH6040.
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו יִשְׁמָעֵאל כִּי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנָּ֥/ךְ |
hi.Na/kh | H2009 | HTm/Sp2fs | |
הָרָ֖ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלַ֣דְתְּ |
ve./yo.Ladt | H3205 | HC/Vqrfsa | |
בֵּ֑ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וְ/קָרָ֤את |
ve./ka.Rat | H7121 | HC/Vqq2fs | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עָנְיֵֽ/ךְ |
'a.ne.Ye/kh | H6040 | HNcmsc/Sp2fs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): o הָרִי (hârîy); (Oseas 14:1), de הָרָה (hârâh) [H2029]; embarazada
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios oirá; Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depresión, es decir, miseria
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Génesis 41:51-52, 1 Samuel 1:20
- ha — Génesis 29:32-33, Éxodo 2:23-24, Éxodo 3:7, Job 39:3, Salmos 22:24
- parirás — Génesis 17:19, Génesis 29:32-35, Isaías 7:14, Mateo 1:21-23, Lucas 1:13, Lucas 1:31, Lucas 1:63
Referencias recíprocas (8): Génesis 3:20, Génesis 16:15, Génesis 21:17, Génesis 31:42, Génesis 37:25, Éxodo 2:10, Jueces 8:24, 1 Crónicas 1:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido