Génesis 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 12 > Versículo 5
Génesis 12:5
| ← Génesis 12:4 | Génesis 12:5 (RV1909) | Génesis 12:6 → |
|---|---|---|
Y fuése Abram, como Jehová le dijo; y fué con él Lot: y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando salió de Harán.
|
Y tomó Abram á Sarai su mujer, y á Lot hijo de su hermano, y toda su hacienda que habían ganado, y las almas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir á tierra de Canaán; y á tierra de Canaán llegaron.
|
Y pasó Abram por aquella tierra hasta el lugar de Sichêm, hasta el valle de Moreh: y el Cananeo estaba entonces en la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tomóH3947 AbramH87 á SaraiH8297 su mujerH802, y á LotH3876 hijoH1121 de su hermanoH251, y todaH3605 su haciendaH7399 queH834 habían ganadoH7408, y las almasH5315 queH834 habían adquiridoH6213 en HaránH2771, y salieronH3318 para irH3212 á tierraH776 de CanaánH3667; y á tierraH776 de CanaánH3667 llegaronH935.
Hebreo original
וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתֹּו וְאֶת־לֹוט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָם֩ |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרַ֨י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אִשְׁתּ֜/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
ל֣וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רְכוּשָׁ/ם֙ |
re.khu.Sha/m | H7399 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָכָ֔שׁוּ |
ra.Kha.shu | H7408 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נֶּ֖פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בְ/חָרָ֑ן |
ve./cha.Ran | H2771 | HR/Np | |
וַ/יֵּצְא֗וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אַ֣רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אַ֥רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): Abram, el nombre original de Abraham
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): Charán, nombre de un hombre y también de un lugar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): Lot, sobrino de Abraham
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): propiedad (como reunida)
- H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): acumular, es decir, reunir
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): Sarai, la esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á tierra de Canaán; y á tierra — Génesis 10:19, Hechos 7:4, Hebreos 11:8-9
- en Harán — Génesis 11:31
- almas — Génesis 14:14, Génesis 14:21, Génesis 46:5-26
Referencias recíprocas (11): Génesis 11:26, Génesis 14:11, Génesis 14:12, Génesis 16:3, Génesis 27:43, Génesis 48:21, 1 Crónicas 5:21, Job 1:3, Jeremías 52:29, Hechos 7:2, Hechos 13:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE; HARÁN
- Torrey’s: LOS CANANEOS; ORACIÓN, SOCIAL Y FAMILIAR
- Nave’s: ABRAHAM; CANAÁN; VALOR; GENTILES; HARÁN; ORACIÓN; RELIGIÓN; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún