Génesis 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 1 > Versículo 21
Génesis 1:21
| ← Génesis 1:20 | Génesis 1:21 (RV1909) | Génesis 1:22 → |
|---|---|---|
Y dijo Dios: Produzcan las aguas reptil de ánima viviente, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.
|
Y crió Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva que anda arrastrando, que las aguas produjeron según su género, y toda ave alada según su especie: y vió Dios que era bueno.
|
Y Dios los bendijo diciendo: Fructificad y multiplicad, y henchid las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y crióH1254 DiosH430 las grandesH1419 ballenasH8577, y todaH3605 cosaH5315 vivaH2416 que anda arrastrandoH7430, queH834 las aguasH4325 produjeronH8317 según su géneroH4327, y todaH3605 aveH5775 aladaH3671 según su especieH4327: y vióH7200 DiosH430 queH3588 era buenoH2896.
Hebreo original
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה ׀ הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל־עֹוף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְרָ֣א |
va/i.yiv.Ra' | H1254 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תַּנִּינִ֖ם |
ha./ta.ni.Nim | H8577 | HTd/Ncmpa | |
הַ/גְּדֹלִ֑ים |
ha./ge.do.Lim | H1419 | HTd/Aampa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
הַֽ/חַיָּ֣ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂת |
ha./ro.Me.set | H7430 | HTd/Vqrfsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁרְצ֨וּ |
sha.re.Tzu | H8317 | HVqp3cp | |
הַ/מַּ֜יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
לְ/מִֽינֵ/הֶ֗ם |
le./mi.ne./Hem | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ע֤וֹף |
of | H5775 | HNcmsa | |
כָּנָף֙ |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | |
לְ/מִינֵ֔/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4327 — מִין (mîyn, meen): una clase, es decir, especie
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): propiamente, deslizarse velozmente, es decir, arrastrarse o moverse con pasos cortos; por analogía, pulular
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): retorcerse, es decir, (por implicación) pulular o abundar
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): un monstruo marino o terrestre, es decir, una serpiente marina o un chacal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- produjeron — Génesis 8:17, Génesis 9:7, Éxodo 1:7, Éxodo 8:3
- Dios vio — Génesis 1:18, Génesis 1:25, Génesis 1:31
- grandes — Génesis 6:20, Génesis 7:14, Génesis 8:19, Job 7:12, Job 26:5, Salmos 104:24-26, Ezequiel 32:2, Jonás 1:17, Jonás 2:10, Mateo 12:40
Referencias recíprocas (2): Génesis 48:16, Salmos 148:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún