Gálatas 4:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 30
Gálatas 4:30
| ← Gálatas 4:29 | Gálatas 4:30 (RV1909) | Gálatas 4:31 → |
|---|---|---|
Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.
|
Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.
|
De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG235 ¿quéG5101 diceG3004 laG3588 EscrituraG1124? Echa fueraG1544 á laG3588 siervaG3814 yG2532 á suG846 hijoG5207; porqueG1063 noG3756 G3361 será herederoG2816 elG3588 hijoG5207 de laG3588 siervaG3814 conG3326 elG3588 hijoG5207 de laG3588 libreG1658.
Griego original
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γραφή; |
graphē | G1124 | N-NSF | |
Ἔκβαλε |
Ekbale | G1544 | V-2AAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παιδίσκην |
paidiskēn | G3814 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
κληρονομήσῃ |
klēronomēsē | G2816 | V-AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παιδίσκης |
paidiskēs | G3814 | N-GSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐλευθέρας. |
eleutheras | G1658 | A-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): un documento, es decir, Escritura santa (o su contenido o una declaración en ella)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): ser heredero de (literal o figurativamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): una niña, es decir, (especialmente), una esclava o sierva
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Echa fuera — Génesis 21:10-12, Romanos 11:7-11
- porque — Juan 8:35, Romanos 8:15-17
- ¿qué — Romanos 4:3, Romanos 11:2, Gálatas 3:8, Gálatas 3:22, Santiago 4:5
Referencias recíprocas (3): Jueces 11:2, Ezequiel 46:17, Romanos 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; ELECCIÓN
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: ABRAHAM; HEREDERO; JUSTIFICACIÓN; LEY; PARÁBOLAS; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún