Gálatas 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 11
Gálatas 4:11
| ← Gálatas 4:10 | Gálatas 4:11 (RV1909) | Gálatas 4:12 → |
|---|---|---|
Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.
|
Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.
|
Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TemoG5399 de vosotrosG5209, que no haya trabajadoG2872 en vanoG1500 enG1519 vosotrosG5209.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
φοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πως |
pōs | G4458 | PRT | — |
εἰκῇ |
eikē | G1500 | ADV | |
κεκοπίακα |
kekopiaka | G2872 | V-RAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): probablemente de G1502 (por la idea de fracaso); ociosamente, es decir, sin razón (o efecto)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de un derivado de G2873; sentir fatiga; por implicación, trabajar arduamente
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): de G3361 y G4458; para que no de algún modo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): adverbio de la base de G4225; una partícula enclítica de indefinición de manera; de algún modo o de cualquier modo; usada solo en composición. Véase G1513, G3381. Compárese G4459.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Temo — 2 Corintios 11:2-3, 2 Corintios 12:20-21, Gálatas 4:20
- que no — Isaías 49:4, Hechos 16:6, 1 Corintios 15:58, Gálatas 2:2, Gálatas 5:2-4, 1 Tesalonicenses 3:5, 2 Juan 1:8
Referencias recíprocas (8): Levítico 26:20, Salmos 127:1, 2 Corintios 6:1, 2 Corintios 7:5, Gálatas 5:10, Colosenses 1:23, 1 Tesalonicenses 2:1, 1 Tesalonicenses 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; DETERIORO-DESARROLLO; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Nave’s: APÓSTATAS; INESTABILIDAD; AMOR; OBRAS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido