Gálatas 3:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 25
Gálatas 3:25
| ← Gálatas 3:24 | Gálatas 3:25 (RV1909) | Gálatas 3:26 → |
|---|---|---|
De manera que la ley nuestro ayo fué para llevarnos á Cristo, para que fuésemos justificados por la fe.
|
Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo;
|
Porque todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 venidaG2064 laG3588 feG4102, yaG3765 no estamosG2070 bajoG5259 ayoG3807;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐλθούσης |
elthousēs | G2064 | V-2AAP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
παιδαγωγόν |
paidagōgon | G3807 | N-ASM | |
ἐσμεν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primera persona plural indicativa de G1510; somos
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 y G2089; todavía no, ya no
- G3807 — παιδαγωγός (paidagōgós, pahee-dag-o-gos'): de G3816 y una forma reduplicada de G71; un guía de niños, es decir, un siervo cuyo oficio era llevar a los niños a la escuela; (por implicación, (figuradamente) un tutor ("pedagogo"))
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la fe — Gálatas 3:23
- estamos — Romanos 6:14, Romanos 7:4, Gálatas 4:1-6, Hebreos 7:11-19, Hebreos 8:3-13, Hebreos 10:15-18
Referencias recíprocas (6): Romanos 3:29, Romanos 5:1, Gálatas 3:19, Gálatas 3:24, Gálatas 4:3, Gálatas 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FE; INSTRUCCIÓN; SALVACIÓN; ESCUELA; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido