Esdras 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 8
Esdras 4:8
| ← Esdras 4:7 | Esdras 4:8 (RV1909) | Esdras 4:9 → |
|---|---|---|
Y en días de Artajerjes, Bislam, Mitrídates, Tabeel, y los demás sus compañeros, escribieron á Artajerjes rey de Persia; y la escritura de la carta estaba hecha en siriaco, y declarada en siriaco.
|
Rehum canciller, y Simsai secretario, escribieron una carta contra Jerusalem al rey Artajerjes, como se sigue.
|
Entonces Rehum canciller, y Simsai secretario, y los demás sus compañeros, los Dineos, y los Apharsathachêos, Thepharleos, Apharseos, los Erchûeos, los Babilonios, Susanchêos, Dieveos, y Elamitas;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
RehumH7348 cancillerH1169, y SimsaiH8124 secretarioH5613, escribieronH3790 una cartaH104 contraH5922 JerusalemH3390 al reyH4430 ArtajerjesH783, como se sigue.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְח֣וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | — |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
כְּתַ֛בוּ |
ke.Ta.vu | H3790 | AVqp3mp | |
אִגְּרָ֥ה |
'i.ge.Rah | H104 | ANcfsa | |
חֲדָ֖ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | — |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא |
le./'ar.tach.Shas.te' | H783 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּנֵֽמָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (Arameo) de origen persa; una epístola (como llevada por un correo estatal o cartero)
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): o אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); o por permutación אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origen extranjero; Artajerjes (o Artaxerxes), un título (más bien que nombre) de varios reyes persas
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (Aramaic) correspondiente a בַּעַל (baʻal) [H1167]; un amo; de ahí, un marido
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (Arameo) correspondiente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalén
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (Arameo) correspondiente a כָּתַב (kâthab) [H3789]; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (Arameo) del mismo que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; un escriba (secular o sagrado)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): una forma de רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Rehum, el nombre de un persa y de tres israelitas
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (Arameo) de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; soleado; Shimshai, un samaritano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2298 — חַד (chad, khad): (arameo) correspondiente a חַד (chad) [H2297]; como numeral cardinal, uno; como artículo, solo; como ordinal, primero; adverbialmente, de inmediato
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (Arameo) correspondiente a כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; así o de esta manera
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- secretario — 2 Samuel 8:17, 2 Samuel 20:25, 2 Reyes 18:18, Esdras 4:9
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 21:8, Esdras 2:2, Esdras 4:7, Esdras 4:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CALUMNIA; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ARTAJERJES; BISLAM; CANCILLER; GOBIERNO; PERSIA; REHUM; SIMSAI
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido