Esdras 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 21
Esdras 4:21
| ← Esdras 4:20 | Esdras 4:21 (RV1909) | Esdras 4:22 → |
|---|---|---|
Y que reyes fuertes hubo en Jerusalem, quienes señorearon en todo lo que está á la parte allá del río; y que tributo, y pecho, y rentas se les daba.
|
Ahora pues dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad edificada, hasta que por mí sea dado mandamiento.
|
Y mirad bien que no hagáis error en esto: ¿por qué habrá de crecer el daño para perjuicio de los reyes?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraH3705 pues dadH7761 ordenH2942 que cesenH989 aquellosH479 hombresH1400, y noH3809 sea esaH1791 ciudadH7149 edificada, hastaH5705 que porH4481 mí sea dadoH7761 mandamientoH2941.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כְּעַן שִׂימוּ טְּעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ וְקִרְיְתָא דָךְ לָא תִתְבְּנֵא עַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַן֙ |
ke.'An | H3705 | AD | |
שִׂ֣ימוּ |
Si.mu | H7761 | AVqv2mp | |
טְּעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/בַטָּלָ֖א |
le./va.ta.La' | H989 | AR/Vpc | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֑ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
וְ/קִרְיְתָ֥/א |
ve./kir.ye.Ta/' | H7149 | AC/Ncfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | — |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
מִנִּ֖/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
טַעְמָ֥/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | |
יִתְּשָֽׂם |
yi.te.Sam | H7761 | AVui3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (Arameo) prolongado de אֵל (ʼêl) [H412]; estos
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (Arameo) correspondiente a בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; detenerse
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (arameo) correspondiente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; una persona
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Arameo) o דָּךְ (dâk); (Arameo), prolongado de דָּא (dâʼ) [H1668]; esto
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; compárese טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); propiamente, un gusto, es decir, una sentencia judicial
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (Arameo) probablemente de כֵּן (kên) [H3652]; ahora
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Arameo) correspondiente a עַד (ʻad) [H5704]; hasta (o tan lejos, o tanto) como, ya sea de espacio (hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (Arameo) o קִרְיָה (qiryâh); (Arameo), correspondiente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edificio; una ciudad
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaic) o בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaic), correspondiente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- dad orden — Esdras 4:19
Referencias recíprocas (1): Esdras 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARTAJERJES; BISLAM; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido