Esdras 4:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 2

Esdras 4:2

← Esdras 4:1 Esdras 4:2 (RV1909) Esdras 4:3 →
Y OYENDO los enemigos de Judá y de Benjamín, que los venidos de la cautividad edificaban el templo de Jehová Dios de Israel,
Llegáronse á Zorobabel, y á los cabezas de los padres, y dijéronles: Edificaremos con vosotros, porque como vosotros buscaremos á vuestro Dios, y á él sacrificamos desde los días de Esar-haddón rey de Asiria, que nos hizo subir aquí.
Y díjoles Zorobabel, y Jesuá, y los demás cabezas de los padres de Israel: No nos conviene edificar con vosotros casa á nuestro Dios, sino que nosotros solos la edificaremos á Jehová Dios de Israel, como nos mandó el rey Ciro, rey de Persia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LlegáronseH5066 á ZorobabelH2216, y á los cabezasH7218 de los padresH1, y dijéronlesH559: EdificaremosH1129 conH5973 vosotros, porqueH3588 como vosotros buscaremos á vuestro DiosH430, y á él sacrificamos desde los díasH3117 de Esar-haddónH634 reyH4428 de AsiriaH804, que nos hizo subirH5927 aquíH6311.

Hebreo original

וַיִּגְּשׁוּ אֶל־זְרֻבָּבֶל וְאֶל־רָאשֵׁי הָאָבֹות וַיֹּאמְרוּ לָהֶם נִבְנֶה עִמָּכֶם כִּי כָכֶם נִדְרֹושׁ לֵאלֹהֵיכֶם [וְלֹא כ] (וְלֹו ׀ ק) אֲנַחְנוּ זֹבְחִים מִימֵי אֵסַר חַדֹּן מֶלֶךְ אַשּׁוּר הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ פֹּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּגְּשׁ֨וּ
 va/i.yi.ge.Shu H5066 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR —
זְרֻבָּבֶ֜ל
 ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R —
רָאשֵׁ֣י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
הָֽ/אָב֗וֹת
 ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֤וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
נִבְנֶ֣ה
 niv.Neh H1129 HVqi1cp
עִמָּ/כֶ֔ם
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כָ/כֶ֔ם
 kha./Khem HR/Sp2mp —
נִדְר֖וֹשׁ
 nid.Ro.osh H1875 HVqi1cp —
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם
 le./lo.hei./Khem H430 HR/Ncmpc/Sp2mp
[ו/לא כ] (וְ/ל֣/וֹ ק)
 [lôʼ כ] (ve./l/o ק) H3808 כ [HC/Tn כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) —
אֲנַ֣חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp —
זֹבְחִ֗ים
 zoe.Chim H2076 HVqrmpa —
מִ/ימֵי֙
 mi./Mei H3117 HR/Ncmpc
אֵסַ֤ר חַדֹּן֙
 'e.Sar cha.Don H634 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
 'a.Shur H804 HNp
הַ/מַּעֲלֶ֥ה
 ha./ma.'a.Leh H5927 HTd/Vhrmsa
אֹתָ֖/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
פֹּֽה
 Poh H6311 HD
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H634 — אֵסַר־חַדּוֹן (ʼÊçar-Chaddôwn, ay-sar' Chad-dohn'): de derivación extranjera; Esar-hadón, un rey asirio
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] y בָּבֶל (Bâbel) [H894]; descendido de (es decir, de) Babilonia, es decir, nacido allí; Zorobabel, un israelita
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): o פֹּא (pôʼ); (Job 38:11), o פּוֹ (pôw); probablemente de una partícula inseparable primitiva 'p' (de fuerza demostrativa) y הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francés ici), es decir aquí o de aquí
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): una raíz primitiva; propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Números 24:22, Josué 22:25, 1 Crónicas 1:17, Nehemías 12:1, Isaías 7:8, Isaías 37:38, Abdías 1:19, Hageo 1:1, Mateo 2:8, Juan 4:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 4 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/2&oldid=0"