Ezequiel 34:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 14
Ezequiel 34:14
| ← Ezequiel 34:13 | Ezequiel 34:14 (RV1909) | Ezequiel 34:15 → |
|---|---|---|
Y yo las sacaré de los pueblos, y las juntaré de las tierras: y las meteré en su tierra, y las apacentaré en los montes de Israel por las riberas, y en todas las habitaciones del país.
|
En buenos pastos las apacentaré, y en los altos montes de Israel será su majada: allí dormirán en buena majada, y en pastos gruesos serán apacentadas sobre los montes de Israel.
|
Yo apacentaré mis ovejas, y yo les haré tener majada, dice el Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En buenosH2896 pastosH4829 las apacentaréH7462, y en los altosH4791 montesH2022 de IsraelH3478 seráH1961 su majadaH5116: allíH8033 dormiránH7257 en buena majadaH5116, y en pastosH4829 gruesosH8082 serán apacentadasH7462 sobreH413 los montesH2022 de IsraelH3478.
Hebreo original
בְּמִרְעֶה־טֹּוב אֶרְעֶה אֹתָם וּבְהָרֵי מְרֹום־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה נְוֵהֶם שָׁם תִּרְבַּצְנָה בְּנָוֶה טֹּוב וּמִרְעֶה שָׁמֵן תִּרְעֶינָה אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/מִרְעֶה |
be./mir.'eh- | H4829 | HR/Ncmsa | |
טּוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
אֶרְעֶ֣ה |
'er.'Eh | H7462 | HVqi1cs | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/בְ/הָרֵ֥י |
u./ve./ha.Rei | H2022 | HC/R/Ncmpc | |
מְרֽוֹם |
me.rom- | H4791 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נְוֵ/הֶ֑ם |
ne.ve./Hem | H5116 | HNcbsc/Sp3mp | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
תִּרְבַּ֨צְנָה֙ |
tir.Batz.nah | H7257 | HVqi3fp | |
בְּ/נָ֣וֶה |
be./Na.veh | H5116 | HR/Ncbsa | |
טּ֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מִרְעֶ֥ה |
u./mir.'Eh | H4829 | HC/Ncmsa | |
שָׁמֵ֛ן |
sha.Men | H8082 | HAamsa | |
תִּרְעֶ֖ינָה |
tir.'Ei.nah | H7462 | HVqi3fp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָרֵ֥י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): altitud, es decir, concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figuradamente (exaltación), o adverbialmente (en lo alto)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): pastizal (el lugar o el acto); también guarida de animales salvajes
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): (adjetivamente) en casa; de ahí (por implicación de satisfacción) hermoso; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), de hombres (residencia), de rebaños (pasto) o de animales silvestres (guarida)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): grasiento, es decir, grueso; figurativamente, rico
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apacentaré — Salmos 23:1-2, Salmos 31:8-10, Isaías 25:6, Isaías 30:23-24, Isaías 40:11, Jeremías 31:12-14, Jeremías 31:25, Ezequiel 34:27, Juan 10:9, Apocalipsis 7:16
- dormirán — Jeremías 33:12-13
Referencias recíprocas (11): Números 13:18, Números 13:20, Salmos 72:3, Isaías 65:10, Jeremías 50:6, Jeremías 50:19, Ezequiel 6:2, Ezequiel 36:1, Miqueas 7:14, Efesios 5:29, 1 Tesalonicenses 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: PASTORES
- Nave’s: DIOS; MINISTRO, cristiano; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún