Ezequiel 33:21
Biblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 21
Ezequiel 33:21
| ← Ezequiel 33:20 | Ezequiel 33:21 (RV1909) | Ezequiel 33:22 → |
|---|---|---|
Y dijisteis: No es recta la vía del Señor. Yo os juzgaré, oh casa de Israel, á cada uno conforme á sus caminos.
|
Y aconteció en el año duodécimo de nuestro cautiverio, en el mes décimo, á los cinco del mes, que vino á mí un escapado de Jerusalem, diciendo: La ciudad ha sido herida.
|
Y la mano de Jehová había sido sobre mí la tarde antes que el escapado viniese, y había abierto mi boca, hasta que vino á mí por la mañana; y abrió mi boca, y no más estuve callado.
|
Texto del versículo
Y acontecióH1961 en el añoH8141 duodécimoH8147 de nuestroH587 cautiverioH1546, en el [mes] décimoH6224, á los cincoH2568 del mesH2320, que vinoH935 áH413 mí un escapadoH6412 de JerusalemH3389, diciendoH559: La ciudadH5892 ha sido herida.
וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּעֲשִׂרִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ לְגָלוּתֵנוּ בָּא־אֵלַי הַפָּלִיט מִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר הֻכְּתָה הָעִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/שְׁתֵּ֧י |
bi/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | — |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בָּ/עֲשִׂרִ֛י |
ba./'a.si.Ri | H6224 | HRd/Aomsa | |
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה |
ba./cha.mi.Shah | H2568 | HR/Acmsa | |
לַ/חֹ֖דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
לְ/גָלוּתֵ֑/נוּ |
le./ga.lu.Te./nu | H1546 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
בָּא |
ba'- | H935 | HVqp3ms | |
אֵלַ֨/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַ/פָּלִ֧יט |
ha./pa.Lit | H6412 | HTd/Ncmsa | |
מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֻכְּתָ֥ה |
hu.ke.Tah | H5221 | HVHp3fs | — |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): cautiverio; concretamente, exiliados (colectivamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): décimo; por abreviación, décimo mes o parte (femenina)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): un refugiado
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- duodécimo — Ezequiel 1:2
- escapado — Ezequiel 24:26-27
- ciudad — 2 Reyes 24:4-7, 2 Crónicas 36:17-21, Jeremías 39:2-8, Jeremías 52:4-14, Ezequiel 24:26
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 25:4, Isaías 28:21, Ezequiel 24:1, Ezequiel 34:5, Ezequiel 40:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún