Ezequiel 31:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 8
Ezequiel 31:8
| ← Ezequiel 31:7 | Ezequiel 31:8 (RV1909) | Ezequiel 31:9 → |
|---|---|---|
Hízose, pues, hermoso en su grandeza con la extensión de sus ramas; porque su raíz estaba junto á muchas aguas.
|
Los cedros no lo cubrieron en el huerto de Dios: las hayas no fueron semejantes á sus ramas, ni los castaños fueron semejantes á sus ramos: ningún árbol en el huerto de Dios fué semejante á él en su hermosura.
|
Hícelo hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los árboles de Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los cedrosH730 noH3808 lo cubrieronH6004 en el huertoH1588 de DiosH430: las hayasH1265 noH3808 fueron semejantesH1819 áH413 sus ramasH5589, niH3808 los castañosH6196 fueron semejantesH1961 á sus ramosH6288: ningúnH3808 H3605 árbolH6086 en el huertoH1588 de DiosH430 fué semejanteH1819 áH413 él en su hermosuraH3308.
Hebreo original
אֲרָזִים לֹא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרֹושִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹארֹתָיו כָּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיָפְיֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲרָזִ֣ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עֲמָמֻ/הוּ֮ |
'a.ma.mu./Hu | H6004 | HVqp3cp/Sp3ms | |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהִים֒ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּרוֹשִׁ֗ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
דָמוּ֙ |
da.Mu | H1819 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
סְעַפֹּתָ֔י/ו |
se.'a.po.Ta/v | H5589 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/עַרְמֹנִ֥ים |
ve./'ar.mo.Nim | H6196 | HC/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו |
ke./fo.ro.Ta/v | H6288 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָמָ֥ה |
da.Mah | H1819 | HVqp3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/יָפְיֽ/וֹ |
be./ya.fe.Y/o | H3308 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
- H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): comparar; por implicación, parecerse, asemejar, considerar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): belleza
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5589 — סְעַפָּה (çᵉʻappâh, seh-ap-paw'): una ramita
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): asociarse; por implicación, oscurecer (al apiñarse juntos)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): el plátano (por su corteza lisa y desprendida)
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): propiamente, ornamentación, es decir, (plural) follaje (incluidas las ramas) de color verde brillante
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cedros — Génesis 2:8, Génesis 13:10, Salmos 80:10, Isaías 51:3, Ezequiel 28:13
- árbol — Salmos 37:35, Isaías 10:7-14, Isaías 36:4-18, Isaías 37:11-13
Referencias recíprocas (3): Génesis 2:9, Génesis 30:37, Joel 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún