Ezequiel 31:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 8
Ezequiel 31:8
| ← Ezequiel 31:7 | Ezequiel 31:8 (RV1909) | Ezequiel 31:9 → |
|---|---|---|
Hízose, pues, hermoso en su grandeza con la extensión de sus ramas; porque su raíz estaba junto á muchas aguas.
|
Los cedros no lo cubrieron en el huerto de Dios: las hayas no fueron semejantes á sus ramas, ni los castaños fueron semejantes á sus ramos: ningún árbol en el huerto de Dios fué semejante á él en su hermosura.
|
Hícelo hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los árboles de Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los cedrosH730 noH3808 lo cubrieronH6004 en el huertoH1588 de DiosH430: las hayasH1265 noH3808 fueron semejantesH1819 áH413 sus ramasH5589, niH3808 los castañosH6196 fueron semejantesH1961 á sus ramosH6288: ningúnH3808 H3605 árbolH6086 en el huertoH1588 de DiosH430 fué semejanteH1819 áH413 él en su hermosuraH3308.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֲרָזִים לֹא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרֹושִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹארֹתָיו כָּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיָפְיֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲרָזִ֣ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עֲמָמֻ/הוּ֮ |
'a.ma.mu./Hu | H6004 | HVqp3cp/Sp3ms | |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהִים֒ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּרוֹשִׁ֗ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
דָמוּ֙ |
da.Mu | H1819 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
סְעַפֹּתָ֔י/ו |
se.'a.po.Ta/v | H5589 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/עַרְמֹנִ֥ים |
ve./'ar.mo.Nim | H6196 | HC/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו |
ke./fo.ro.Ta/v | H6288 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָמָ֥ה |
da.Mah | H1819 | HVqp3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/יָפְיֽ/וֹ |
be./ya.fe.Y/o | H3308 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivación incierta; un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardín (como cercado)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): una raíz primitiva; comparar; por implicación, parecerse, asemejar, considerar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belleza
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5589 — סְעַפָּה (çᵉʻappâh, seh-ap-paw'): femenino de סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; una ramita
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): una raíz primitiva; asociarse; por implicación, oscurecer (apiñándose juntos)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): probablemente de עָרַם (ʻâram) [H6191]; el plátano (por su corteza lisa y desprendida)
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): o פֹּרָאה (pôrâʼh); o פֻּארָה (puʼrâh); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; propiamente, ornamentación, es decir (plural) follaje (incluyendo las ramas) como verde brillante
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cedros — Génesis 2:8, Génesis 13:10, Salmos 80:10, Isaías 51:3, Ezequiel 28:13
- ningún — Salmos 37:35, Isaías 10:7-14, Isaías 36:4-18, Isaías 37:11-13
Referencias recíprocas (3): Génesis 2:9, Génesis 30:37, Joel 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido