Ezequiel 21:15
Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 15
Ezequiel 21:15
| ← Ezequiel 21:14 | Ezequiel 21:15 (RV1909) | Ezequiel 21:16 → |
|---|---|---|
Tú pues, hijo del hombre, profetiza y bate una mano con otra, y dóblese la espada la tercera vez, la espada de muertos: ésta es espada de gran matanza que los penetrará,
|
Para que el corazón desmaye, y los estragos se multipliquen: en todas las puertas de ellos he puesto espanto de espada. ¡Ah! dispuesta está para que relumbre, y aderezada para degollar.
|
Ponte á una parte, ponte á la diestra, ó ponte á la siniestra, hacia donde tu rostro se determinare.
|
Texto del versículo
ParaH4616 que el corazónH3820 desmayeH4127, y los estragosH4383 se multipliquenH7235: enH5921 todasH3605 las puertasH8179 de ellos he puestoH5414 espantoH19 de espadaH2719. ¡AhH253! dispuestaH6213 está paraH4616 que relumbreH1300, y aderezada paraH4616 degollarH2874.
לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אֹו נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
טְבֹ֤חַ |
te.Vo.ach | H2873 | HVqc | — |
טֶ֨בַח֙ |
te.vach | H2874 | HNcmsa | |
הוּחַ֔דָּה |
hu.Cha.dah | H2300 | HVHp3fs | — |
לְמַעַן |
le.ma.'an- | H4616 | HR | |
הֱיֵה |
he.yeh- | H1961 | HVqv2ms | — |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בָּ֖רָק |
Ba.rok | H1300 | HNcmsa | |
מֹרָ֑טָּה |
mo.Ra.tah | H4803 | HVPp3fs | — |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
נָשִׂ֔ישׂ |
na.Sis | H7797 | HVqi1cp | — |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | — |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | — |
מֹאֶ֥סֶת |
mo.'E.set | H3988 | HVqrfsc | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | — |
- H19 — אִבְחָה (ʼibchâh, ib-khaw'): el blandir de una espada
- H253 — אָח (ʼâch, awkh): ¡Oh! (expresivo de dolor o sorpresa)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): rayo; por analogía, un destello; en sentido concreto, una espada reluciente
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): propiamente, algo degollado; de ahí, un animal (o carne, como despedazada); en abstracto, matanza (o en concreto, un lugar de degüello)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): derretirse, es decir, literalmente (ablandarse, fluir hacia abajo, desaparecer), o figuradamente (temer, desmayar)
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): una piedra de tropiezo, literal o figurativamente (obstáculo, seducción (específicamente un ídolo), escrúpulo)
- H4593 — מָעֹט (mâʻôṭ, maw-ote'): adelgazado (en cuanto al borde), es decir, afilado
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): ser (causativamente, hacer) agudo o (en sentido figurado) severo
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): degollar (animales u hombres)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): pulir; por implicación, dejar calva (la cabeza), lastimar por roce (el hombro); también, afilar
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ser brillante, es decir, alegre
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puertas — Jeremías 17:27, Ezequiel 15:7, Ezequiel 21:22
- dispuesta — Ezequiel 21:10, Ezequiel 21:28
- que el corazón — Ezequiel 20:47, Ezequiel 21:7
- aderezada — Ezequiel 21:9-11
Referencias recíprocas (4): Levítico 26:31, Levítico 26:36, Jeremías 9:21, Lamentaciones 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H19
- Strongs H176
- Strongs H253
- Strongs H1121
- Strongs H1300
- Strongs H1961
- Strongs H2300
- Strongs H2719
- Strongs H2873
- Strongs H2874
- Strongs H3605
- Strongs H3820
- Strongs H3988
- Strongs H4127
- Strongs H4383
- Strongs H4593
- Strongs H4616
- Strongs H4803
- Strongs H5414
- Strongs H6086
- Strongs H6213
- Strongs H7235
- Strongs H7626
- Strongs H7797
- Strongs H8179