Ezequiel 21:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 15

Ezequiel 21:15


Ezequiel 21:14 Ezequiel 21:15 (RV1909) Ezequiel 21:16
Tú pues, hijo del hombre, profetiza y bate una mano con otra, y dóblese la espada la tercera vez, la espada de muertos: ésta es espada de gran matanza que los penetrará,
Para que el corazón desmaye, y los estragos se multipliquen: en todas las puertas de ellos he puesto espanto de espada. ¡Ah! dispuesta está para que relumbre, y aderezada para degollar.
Ponte á una parte, ponte á la diestra, ó ponte á la siniestra, hacia donde tu rostro se determinare.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ParaH4616 que el corazónH3820 desmayeH4127, y los estragosH4383 se multipliquenH7235: enH5921 todasH3605 las puertasH8179 de ellos he puestoH5414 espantoH19 de espadaH2719. ¡AhH253! dispuestaH6213 está paraH4616 que relumbreH1300, y aderezada paraH4616 degollarH2874.


Hebreo original

לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אֹו נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an H4616 HR
טְבֹ֤חַ
te.Vo.ach H2873 HVqc
טֶ֨בַח֙
te.vach H2874 HNcmsa
הוּחַ֔דָּה
hu.Cha.dah H2300 HVHp3fs
לְמַעַן
le.ma.'an- H4616 HR
הֱיֵה
he.yeh- H1961 HVqv2ms
לָ֥/הּ
la/h HR/Sp3fs
בָּ֖רָק
Ba.rok H1300 HNcmsa
מֹרָ֑טָּה
mo.Ra.tah H4803 HVPp3fs
א֣וֹ
'o H176 HC
נָשִׂ֔ישׂ
na.Sis H7797 HVqi1cp
שֵׁ֥בֶט
She.vet H7626 HNcmsc
בְּנִ֖/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
מֹאֶ֥סֶת
mo.'E.set H3988 HVqrfsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֵֽץ
'Etz H6086 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H19 — אִבְחָה (ʼibchâh, ib-khaw'): el blandir de una espada
  • H253 — אָח (ʼâch, awkh): ¡Oh! (expresivo de dolor o sorpresa)
  • H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): rayo; por analogía, un destello; en sentido concreto, una espada reluciente
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): propiamente, algo degollado; de ahí, un animal (o carne, como despedazada); en abstracto, matanza (o en concreto, un lugar de degüello)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4127 — מוּג (mûwg, moog): derretirse, es decir, literalmente (ablandarse, fluir hacia abajo, desaparecer), o figuradamente (temer, desmayar)
  • H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): una piedra de tropiezo, literal o figurativamente (obstáculo, seducción (específicamente un ídolo), escrúpulo)
  • H4593 — מָעֹט (mâʻôṭ, maw-ote'): adelgazado (en cuanto al borde), es decir, afilado
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): ser (causativamente, hacer) agudo o (en sentido figurado) severo
  • H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): degollar (animales u hombres)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
  • H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): pulir; por implicación, dejar calva (la cabeza), lastimar por roce (el hombro); también, afilar
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ser brillante, es decir, alegre
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Levítico 26:31, Levítico 26:36, Jeremías 9:21, Lamentaciones 5:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 21 › Versículo 15