Ezequiel 19:6

← Ezequiel 19:5	Ezequiel 19:6 (RV1909)	Ezequiel 19:7 →
Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y púsolo por leoncillo.	Y él andaba entre los leones; hízose leoncillo, aprendió á hacer presa, devoró hombres.	Y conoció sus viudas, y asoló sus ciudades; y la tierra fué asolada, y su abundancia, á la voz de su bramido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él andaba^H1980 entre^H8432 los leones^H738; hízose leoncillo^H3715, aprendió^H3925 á hacer presa^H2963, devoró^H398 hombres^H120.

Hebreo original

וַיִּתְהַלֵּךְ בְּתֹוךְ־אֲרָיֹות כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף־טֶרֶף אָדָם אָכָל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ	va/i.yit.ha.Lekh	H1980	HC/Vtw3ms
בְּ/תוֹךְ	be./tokh-	H8432	HR/Ncmsc
אֲרָי֖וֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa
כְּפִ֣יר	ke.Fir	H3715	HNcmsa
הָיָ֑ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
וַ/יִּלְמַ֥ד	va/i.yil.Mad	H3925	HC/Vqw3ms
לִ/טְרָף	li/t.rof-	H2963	HR/Vqc
טֶ֖רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa	—
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אָכָֽל	'a.Khal	H398	HVqp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): o (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de violencia); un león
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): una raíz primitiva; arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): una raíz primitiva; propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (siendo la vara un incentivo oriental)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo desgarrado, es decir, un fragmento, por ejemplo una hoja fresca, presa, alimento

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

hízose — Ezequiel 19:3
andaba — 2 Reyes 24:1-7, 2 Crónicas 36:5, Jeremías 22:13-17, Jeremías 26:1-24, Jeremías 36:1-32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 19 › Versículo 6