Ezequiel 16:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 45
Ezequiel 16:45
| ← Ezequiel 16:44 | Ezequiel 16:45 (RV1909) | Ezequiel 16:46 → |
|---|---|---|
He aquí que todo proverbista hará de ti proverbio, diciendo: Como la madre, tal su hija.
|
Hija de tu madre eres tú, que desechó á su marido y á sus hijos; y hermana de tus hermanas eres tú, que desecharon á sus maridos y á sus hijos: vuestra madre fué Hethea, y vuestro padre Amorrheo.
|
Y tu hermana mayor es Samaria con su hijas, la cual habita á tu mano izquierda; y tu hermana la menor que tú es Sodoma con sus hijas, la cual habita á tu mano derecha.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HijaH1323 de tuH859 madreH517 eres túH859, que desechóH1602 á su maridoH376 y á sus hijosH1121; y hermanaH269 de tusH859 hermanasH269 eres túH859, queH834 desecharonH1602 á sus maridosH582 y á sus hijosH1121: vuestraH859 madreH517 fué HetheaH2850, y vuestroH859 padreH1 AmorrheoH567.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בַּת־אִמֵּךְ אַתְּ גֹּעֶלֶת אִישָׁהּ וּבָנֶיהָ וַאֲחֹות אֲחֹותֵךְ אַתְּ אֲשֶׁר גָּעֲלוּ אַנְשֵׁיהֶן וּבְנֵיהֶן אִמְּכֶן חִתִּית וַאֲבִיכֶן אֱמֹרִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אִמֵּ֣/ךְ |
'i.Me/kh | H517 | HNcfsc/Sp2fs | |
אַ֔תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
גֹּעֶ֥לֶת |
go.'E.let | H1602 | HVqrfsa | |
אִישָׁ֖/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/בָנֶ֑י/הָ |
u./va.Nei./ha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
וַ/אֲח֨וֹת |
va./'a.Chot | H269 | HC/Ncfsc | |
אֲחוֹתֵ֜/ךְ |
'a.cho.Te/kh | H269 | HNcfsc/Sp2fs | |
אַ֗תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּֽעֲ֨לוּ֙ |
ga.'A.lu | H1602 | HVqp3cp | |
אַנְשֵׁי/הֶ֣ן |
'an.shei./Hen | H376 | HNcmpc/Sp3fp | |
וּ/בְנֵי/הֶ֔ן |
u./ve.nei./Hen | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3fp | |
אִמְּ/כֶ֣ן |
'i.me./Khen | H517 | HNcfsc/Sp2fp | |
חִתִּ֔ית |
chi.Tit | H2850 | HNgfsa | |
וַ/אֲבִי/כֶ֖ן |
va./'a.vi./Khen | H1 | HC/Ncmsc/Sp2fp | |
אֱמֹרִֽי |
'e.mo.Ri | H567 | HNgmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablemente un patronímico de un nombre no usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] en el sentido de publicidad, es decir, prominencia; así, un montañés; un amorreo, una de las tribus cananeas
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): una raíz primitiva; detestar; por implicación, rechazar
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronímicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; un heteo, o descendiente de Het
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que desechó — Deuteronomio 5:9, Deuteronomio 12:31, Isaías 1:4, Ezequiel 16:8, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:20-21, Ezequiel 23:37-39, Zacarías 11:8, Romanos 1:30-31
- vuestra madre — Ezequiel 16:3
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 32:32, 2 Samuel 20:19, 2 Reyes 21:11, 2 Crónicas 33:9, Ezequiel 16:44, Oseas 4:5, Colosenses 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LASCIVIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido