Éxodo 8:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 19
Éxodo 8:19
| ← Éxodo 8:18 | Éxodo 8:19 (RV1909) | Éxodo 8:20 → |
|---|---|---|
Y los encantadores hicieron así también, para sacar piojos con sus encantamientos; mas no pudieron. Y había piojos así en los hombres como en las bestias.
|
Entonces los magos dijeron á Faraón: Dedo de Dios es este. Mas el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.
|
Y Jehová dijo á Moisés: Levántate de mañana y ponte delante de Faraón, he aquí él sale á las aguas; y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirva.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces los magos dijeronH559 á FaraónH6547: DedoH676 de DiosH430 es este. Mas el corazónH3820 de FaraónH6547 se endurecióH2388, y noH3808 losH413 escuchóH8085; como JehováH3068 lo había dichoH1696.
Hebreo original
וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֣י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | — |
פְדֻ֔ת |
fe.Dut | H6304 | HNcfsa | — |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | — |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
עַמֶּ֑/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | — |
לְ/מָחָ֥ר |
le./ma.Char | H4279 | HR/Ncmsa | — |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
הָ/אֹ֥ת |
ha./'Ot | H226 | HTd/Ncbsa | — |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): algo con que asir, es decir, un dedo; por analogía, un dedo del pie
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): un horoscopista (que traza líneas o círculos mágicos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): distinción; también liberación
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Faraón — Éxodo 8:15
- Dedo — 1 Samuel 6:3, 1 Samuel 6:9, Salmos 8:3, Daniel 2:10-11, Daniel 2:19, Mateo 12:28, Lucas 11:20, Juan 11:47, Hechos 4:16
Referencias recíprocas (16): Génesis 41:8, Génesis 41:24, Éxodo 7:12, Éxodo 9:3, Éxodo 9:11, Éxodo 31:18, Salmos 109:27, Isaías 47:12, Ezequiel 39:21, Daniel 1:20, Amós 4:10, Miqueas 3:7, Juan 10:21, Hechos 8:9, 2 Timoteo 3:9, Apocalipsis 13:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL DEDO DE DIOS; MAGIA
- Torrey’s: MILAGROS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DESOBEDIENCIA A DIOS; PIOJOS; PLAGA; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún