Éxodo 6:29

← Éxodo 6:28	Éxodo 6:29 (RV1909)	Éxodo 6:30 →
Cuando Jehová habló á Moisés en la tierra de Egipto,	Entonces Jehová habló á Moisés, diciendo: Yo soy JEHOVÁ; di á Faraón rey de Egipto todas las cosas que yo te digo á ti.	Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oir Faraón?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Jehová^H3068 habló^H1696 á Moisés^H4872, diciendo^H559: Yo^H589 soy JEHOVÁ^H3068; di^H1696 á Faraón^H6547 rey^H4428 de Egipto^H4714 todas^H3605 las cosas que^H834 yo^H589 te digo^H1696 á ti.

Hebreo original

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְדַבֵּ֧ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לֵּ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
דַּבֵּ֗ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
דֹּבֵ֥ר	do.Ver	H1696	HVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Yo soy — Éxodo 6:2, Éxodo 6:6, Éxodo 6:8
habló — Éxodo 6:11, Éxodo 7:2, Jeremías 1:7-8, Jeremías 1:17-19, Jeremías 23:28, Jeremías 26:2, Ezequiel 2:6-7, Ezequiel 3:11, Ezequiel 3:17, Mateo 28:20, Hechos 20:27

Referencias recíprocas (2): Levítico 18:5, Jeremías 15:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 6 › Versículo 29