Éxodo 34:20

← Éxodo 34:19	Éxodo 34:20 (RV1909)	Éxodo 34:21 →
Todo lo que abre matriz, mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca ó de oveja que fuere macho.	Empero redimirás con cordero el primerizo del asno; y si no lo redimieres, le has de cortar la cabeza. Redimirás todo primogénito de tus hijos, y no serán vistos vacíos delante de mí.	Seis días trabajarás, mas en el séptimo día cesarás: cesarás aun en la arada y en la siega.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero redimirás^H6299 con cordero^H7716 el primerizo^H6363 del asno^H2543; y si^H518 no^H3808 lo redimieres^H6299, le has de cortar la cabeza^H6202. Redimirás^H6299 todo^H3605 primogénito^H6363 de tus hijos^H1121, y no^H3808 serán vistos vacíos delante^H6440 de mí.

Hebreo original

וּפֶטֶר חֲמֹור תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתֹּו כֹּל בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/פֶ֤טֶר	u./Fe.ter	H6363	HC/Ncmsc
חֲמוֹר֙	cha.mOr	H2543	HNcbsa
תִּפְדֶּ֣ה	tif.Deh	H6299	HVqi2ms
בְ/שֶׂ֔ה	ve./Seh	H7716	HR/Ncbsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִפְדֶּ֖ה	tif.Deh	H6299	HVqi2ms
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ	va./'a.raf.T/o	H6202	HC/Vqq2ms/Sp3ms
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsc
בְּכ֤וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsc	—
בָּנֶ֨י/ךָ֙	ba.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
תִּפְדֶּ֔ה	tif.Deh	H6299	HVqi2ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֵרָא֥וּ	ye.ra.'U	H7200	HVNi3mp	—
פָנַ֖/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
רֵיקָֽם	rei.Kam	H7387	HD	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): quebrar el cuello; de ahí (figuradamente), destruir
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): separar, es decir, rescatar; en general, liberar, preservar
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): una hendidura, es decir, (concretamente) primogénito (como el que abre la matriz)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): primogénito; por tanto, principal
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): vacía o inútilmente; figuradamente (objetivamente), sin efecto, (subjetivamente) sin merecerlo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: EL ASNO DOMÉSTICO; IGLESIA DE ISRAEL; FIESTAS, LAS ANIVERSARIAS; EL PRIMOGÉNITO; EL CORDERO
Nave’s: ASNO (BURRO); PRIMOGÉNITO; GENEROSIDAD

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 34 › Versículo 20