Éxodo 32:16

← Éxodo 32:15	Éxodo 32:16 (RV1909)	Éxodo 32:17 →
Y volvióse Moisés, y descendió del monte trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; de una parte y de otra estaban escritas.	Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.	Y oyendo Josué el clamor del pueblo que gritaba, dijo á Moisés: Alarido de pelea hay en el campo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y las tablas^H3871 eran obra^H4639 de Dios^H430, y la escritura^H4385 era escritura^H4385 de Dios^H430 grabada^H2801 sobre^H5921 las tablas^H3871.

Hebreo original

וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא חָרוּת עַל־הַלֻּחֹת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הַ֨/לֻּחֹ֔ת	ve./Ha./lu.Chot	H3871	HC/Td/Ncmpa
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הֵ֑מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
וְ/הַ/מִּכְתָּ֗ב	ve./ha./mikh.Tav	H4385	HC/Td/Ncmsa
מִכְתַּ֤ב	mikh.Tav	H4385	HNcmsc
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
חָר֖וּת	cha.Rut	H2801	HVqsmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/לֻּחֹֽת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H2801 — חָרַת (chârath, khaw-rath'): una raíz primitiva; un grabar
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): o לֻחַ (luach); de una raíz primitiva; probablemente que significa relucir; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; una cosa escrita, los caracteres, o un documento (carta, copia, edicto, poema)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 32 › Versículo 16