Éxodo 31:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 31 > Versículo 18
Éxodo 31:18
| ← Éxodo 31:17 | Éxodo 31:18 (RV1909) | Éxodo 32:1 → |
|---|---|---|
Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó, y reposó.
|
Y dió á Moisés, como acabó de hablar con él en el monte de Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.
|
MAS viendo el pueblo que Moisés tardaba en descender del monte, allegóse entonces á Aarón, y dijéronle: Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque á este Moisés, aquel varón que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le haya acontecido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dióH5414 á MoisésH4872, como acabóH3615 de hablarH1696 conH854 él en el monteH2022 de SinaíH5514, dosH8147 tablasH3871 del testimonioH5715, tablasH3871 de piedraH68 escritasH3789 conH854 el dedoH676 de DiosH430.
Hebreo original
וַיִּתֵּן אֶל־מֹשֶׁה כְּכַלֹּתֹו לְדַבֵּר אִתֹּו בְּהַר סִינַי שְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת לֻחֹת אֶבֶן כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ |
ke./kha.lo.T/o | H3615 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לְ/דַבֵּ֤ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
סִינַ֔י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
שְׁנֵ֖י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
לֻחֹ֣ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
הָ/עֵדֻ֑ת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
לֻחֹ֣ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֶ֔בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
כְּתֻבִ֖ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
בְּ/אֶצְבַּ֥ע |
be./'etz.Ba' | H676 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): algo con que asir, es decir, un dedo; por analogía, un dedo del pie
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): probablemente significa brillar; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): Sinaí, monte de Arabia
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): testimonio
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dió — Éxodo 24:12, Éxodo 24:18, Éxodo 32:15-16, Éxodo 34:1-4, Éxodo 34:28-29, Deuteronomio 4:13, Deuteronomio 5:22, Deuteronomio 9:9-11, 2 Corintios 3:3
- dedo — Éxodo 8:19, Éxodo 32:16, Jeremías 31:33, Mateo 12:28, Lucas 11:20, 2 Corintios 3:7-8
Referencias recíprocas (15): Génesis 1:1, Éxodo 16:34, Éxodo 25:16, Éxodo 25:22, Éxodo 33:9, Éxodo 39:32, Éxodo 39:42, Éxodo 40:20, Números 1:50, Números 28:6, Deuteronomio 9:10, 2 Reyes 11:12, 2 Crónicas 5:10, 2 Crónicas 23:11, Salmos 8:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL DEDO DE DIOS; MONTES Y COLINAS; TABLAS DE PIEDRA; ESCRITURA
- Torrey’s: LA LEY DE DIOS
- Nave’s: DECÁLOGO; LEY; PIEDRAS; MESA; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún