Éxodo 2:21

← Éxodo 2:20	Éxodo 2:21 (RV1909)	Éxodo 2:22 →
Y dijo á sus hijas: ¿Y dónde está? ¿por qué habéis dejado ese hombre? llamadle para que coma pan.	Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:	La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Moisés^H4872 acordó en morar^H3427 con^H853 aquel varón^H376; y él dió^H5414 á Moisés^H4872 á su hija^H1323 Séphora^H6855:

Hebreo original

וַיֹּואֶל מֹשֶׁה לָשֶׁבֶת אֶת־הָאִישׁ וַיִּתֵּן אֶת־צִפֹּרָה בִתֹּו לְמֹשֶׁה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יּ֥וֹאֶל	va/i.Yo.'el	H2974	HC/Vhw3ms	—
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לָ/שֶׁ֣בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
אֶת	'et-	H854	HR	—
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֛ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
צִפֹּרָ֥ה	tzi.po.Rah	H6855	HNp
בִתּ֖/וֹ	vi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
לְ/מֹשֶֽׁה	le./mo.Sheh	H4872	HR/Np

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): femenino de צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; pájaro; Tsipporah, esposa de Moisés

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): una raíz primitiva (probablemente más bien la misma que יָאַל (yâʼal) [H2973] por medio de la idea de debilidad mental); propiamente, ceder, especialmente asentir; de ahí (pos.) emprender como un acto de voluntad

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

acordó — Génesis 31:38-40, Éxodo 2:10, 1 Timoteo 6:6, Hebreos 11:25, Hebreos 13:5, Santiago 1:10
Séphora — Éxodo 4:20-25, Éxodo 18:2-6, Números 12:1

Referencias recíprocas (3): Génesis 29:9, Éxodo 3:1, Éxodo 18:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 2 › Versículo 21