Éxodo 2:19

← Éxodo 2:18	Éxodo 2:19 (RV1909)	Éxodo 2:20 →
Y volviendo ellas á Ragüel su padre, díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto?	Y ellas respondieron: Un varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores, y también nos sacó el agua, y abrevó las ovejas.	Y dijo á sus hijas: ¿Y dónde está? ¿por qué habéis dejado ese hombre? llamadle para que coma pan.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ellas respondieron^H559: Un varón^H376 Egipcio^H4713 nos^H587 defendió^H5337 de mano^H3027 de los pastores^H7462, y también^H1571 nos^H587 sacó^H1802 el agua, y abrevó las ovejas^H6629.

Hebreo original

וַתֹּאמַרְןָ אִישׁ מִצְרִי הִצִּילָנוּ מִיַּד הָרֹעִים וְגַם־דָּלֹה דָלָה לָנוּ וַיַּשְׁקְ אֶת־הַצֹּאן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּאמַ֕רְןָ	va./to.Mar.na	H559	HC/Vqw3fp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִצְרִ֔י	mitz.Ri	H4713	HNgmsa
הִצִּילָ֖/נוּ	hi.tzi.La./nu	H5337	HVhp3ms/Sp1cp
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
הָ/רֹעִ֑ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
דָּלֹ֤ה	da.Loh	H1802	HVqa
דָלָה֙	da.Lah	H1802	HVqp3ms
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וַ/יַּ֖שְׁקְ	va/i.Yashk	H8248	HC/Vhw3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/צֹּֽאן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): propiamente, colgar, es decir, bajar un cubo (para sacar agua); figuradamente, librar
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Génesis 31:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 2 › Versículo 19