Éxodo 19:12
Biblia > Éxodo > Capítulo 19 > Versículo 12
Éxodo 19:12
| ← Éxodo 19:11 | Éxodo 19:12 (RV1909) | Éxodo 19:13 → |
|---|---|---|
Y estén apercibidos para el día tercero, porque al tercer día Jehová descenderá, á ojos de todo el pueblo, sobre el monte de Sinaí.
|
Y señalarás término al pueblo en derredor, diciendo: Guardaos, no subáis al monte, ni toquéis á su término: cualquiera que tocare el monte, de seguro morirá:
|
No le tocará mano, mas será apedreado ó asaeteado; sea animal ó sea hombre, no vivirá. En habiendo sonado largamente la bocina, subirán al monte.
|
Texto del versículo
Y señalarás términoH1379 al puebloH5971 en derredorH5439, diciendoH559: GuardaosH8104, no subáisH5927 al monteH2022, ni toquéisH5060 á su términoH7097: cualquieraH3605 que tocareH5060 el monteH2022, de seguroH4191 moriráH4191:
וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־הָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלֹות בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהָר מֹות יוּמָת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ |
ve./hig.bal.Ta | H1379 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִשָּׁמְר֥וּ |
hi.sha.me.Ru | H8104 | HVNv2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עֲל֥וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
בָּ/הָ֖ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וּ/נְגֹ֣עַ |
u./ne.Go.a' | H5060 | HC/Vqc | |
בְּ/קָצֵ֑/הוּ |
be./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֹּגֵ֥עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/הָ֖ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1379 — גָּבַל (gâbal, gaw-bal'): propiamente, torcer como una cuerda; delimitar (como por una línea)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- toquéis — Hebreos 12:20-21
- término — Éxodo 19:21, Éxodo 19:23, Josué 3:4
- Guardaos — Éxodo 10:28, Éxodo 34:12, Deuteronomio 2:4, Deuteronomio 4:9
Referencias recíprocas (8): Génesis 3:3, Éxodo 3:5, Éxodo 19:24, Éxodo 34:3, Números 4:15, 2 Crónicas 23:7, 2 Corintios 3:9, Hebreos 12:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL; REVERENCIA; SINAÍ; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún