Éxodo 13:5
Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 5
Éxodo 13:5
| ← Éxodo 13:4 | Éxodo 13:5 (RV1909) | Éxodo 13:6 → |
|---|---|---|
Vosotros salís hoy en el mes de Abib.
|
Y cuando Jehová te hubiere metido en la tierra del Cananeo, y del Hetheo, y del Amorrheo, y del Hebeo, y del Jebuseo, la cual juró á tus padres que te daría, tierra que destila leche y miel, harás este servicio en aqueste mes.
|
Siete días comerás por leudar, y el séptimo día será fiesta á Jehová.
|
Texto del versículo
Y cuandoH3588 JehováH3068 te hubiere metidoH935 enH413 la tierraH776 del CananeoH3669, y del HetheoH2850, y del AmorrheoH567, y del HebeoH2340, y del JebuseoH2983, la cualH834 juróH7650 á tus padresH1 que te daríaH5414, tierraH776 que destilaH2100 lecheH2461 y mielH1706, harásH5647 este servicio enH413 aqueste mesH2320.
וְהָיָה כִי־יְבִיאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
יְבִֽיאֲ/ךָ֣ |
ye.vi.'a./Kha | H935 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַֽ֠/כְּנַעֲנִי |
Ha./ke.na.'a.ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִתִּ֨י |
ve./ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִוִּ֣י |
ve./ha./chi.Vi | H2340 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֗י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֤ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לַ/אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ |
la./'a.vo.Tei./kha | H1 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לָ֣/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶ֛רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
זָבַ֥ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֖ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבָ֑שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וְ/עָבַדְתָּ֛ |
ve./'a.vad.Ta | H5647 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֲבֹדָ֥ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | — |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
בַּ/חֹ֥דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): fluir libremente (como agua), es decir, (específicamente) tener un flujo (sexual); en sentido figurado, consumirse; también desbordarse
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): un heveo, una de las tribus aborígenes de Palestina
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): leche (como la riqueza de las vacas)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): trabajo de cualquier clase
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Éxodo 3:17
- metido — Génesis 15:18-21, Éxodo 3:8, Éxodo 34:11, Deuteronomio 7:1, Deuteronomio 12:29, Deuteronomio 19:1, Deuteronomio 26:1, Josué 24:11
- juró — Génesis 17:7-8, Génesis 22:16-18, Génesis 26:3, Génesis 50:24, Éxodo 6:8, Éxodo 33:1, Números 14:16, Números 14:30, Números 32:11
- harás — Éxodo 12:25-26
Referencias recíprocas (10): Génesis 24:7, Éxodo 13:11, Éxodo 33:3, Números 11:12, Números 13:27, Deuteronomio 6:23, Deuteronomio 9:27, 1 Crónicas 1:15, Jeremías 32:22, Ezequiel 20:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H1
- Strongs H413
- Strongs H567
- Strongs H776
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H935
- Strongs H1706
- Strongs H1961
- Strongs H2063
- Strongs H2088
- Strongs H2100
- Strongs H2320
- Strongs H2340
- Strongs H2461
- Strongs H2850
- Strongs H2983
- Strongs H3068
- Strongs H3588
- Strongs H3669
- Strongs H5414
- Strongs H5647
- Strongs H5656
- Strongs H7650