Éxodo 13:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 18
Éxodo 13:18
| ← Éxodo 13:17 | Éxodo 13:18 (RV1909) | Éxodo 13:19 → |
|---|---|---|
Y luego que Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los Filisteos, que estaba cerca; porque dijo Dios: Que quizá no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan á Egipto:
|
Mas hizo Dios al pueblo que rodease por el camino del desierto del mar Bermejo. Y subieron los hijos de Israel de Egipto armados.
|
Tomó también consigo Moisés los huesos de José, el cual había juramentado á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis subir mis huesos de aquí con vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas hizo DiosH430 al puebloH5971 que rodeaseH5437 por el caminoH1870 del desiertoH4057 del marH3220 BermejoH5488. Y subieronH5927 los hijosH1121 de IsraelH3478 de EgiptoH4714 armadosH2571.
Hebreo original
וַיַּסֵּב אֱלֹהִים ׀ אֶת־הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּסֵּ֨ב |
va/i.ya.Sev | H5437 | HC/Vhw3ms | |
אֱלֹהִ֧ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/מִּדְבָּ֖ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
יַם |
yam- | H3220 | HNcmsc | |
ס֑וּף |
Suf | H5488 | HNcmsa | |
וַ/חֲמֻשִׁ֛ים |
va./cha.mu.Shim | H2571 | HC/Vqsmpa | |
עָל֥וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | — |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2571 — חָמֻשׁ (châmush, khaw-moosh'): robusto, es decir, soldados aptos
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): una caña, especialmente el papiro
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- armados — Éxodo 12:51
- rodease — Éxodo 14:2, Números 33:6-8, Deuteronomio 32:10, Salmos 107:7
Referencias recíprocas (10): Éxodo 3:18, Éxodo 6:26, Éxodo 10:19, Éxodo 14:8, Números 33:1, Josué 1:14, Jueces 7:11, 1 Reyes 20:11, Salmos 136:16, Ezequiel 20:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: EJÉRCITOS; DIOS; ISRAEL; MAR ROJO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún