Éxodo 1:21

← Éxodo 1:20	Éxodo 1:21 (RV1909)	Éxodo 1:22 →
Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.	Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.	Entonces Faraón mandó á todo su pueblo, diciendo: Echad en el río todo hijo que naciere, y á toda hija reservad la vida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y por^H3588 haber^H1961 las parteras^H3205 temido^H3372 á Dios^H430, él les hizo^H6213 casas^H1004.

Hebreo original

וַיְהִי כִּי־יָרְאוּ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וַיַּעַשׂ לָהֶם בָּתִּים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָֽרְא֥וּ	ya.re.'U	H3372	HVqp3cp
הַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת	ha/m.ya.le.Dot	H3205	HTd/Vprfpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בָּתִּֽים	ba.Tim	H1004	HNcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

les hizo — 1 Samuel 2:35, 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 7:11-13, 2 Samuel 7:27-29, 1 Reyes 2:24, 1 Reyes 11:38, Salmos 37:3, Salmos 127:1, Salmos 127:3, Proverbios 24:3, Eclesiastés 8:12, Jeremías 35:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: EGIPTO
Nave’s: INTEGRIDAD; PARTERÍA; OPRESIÓN; REVERENCIA; SIERVO; USURPACIÓN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 1 › Versículo 21