Éxodo 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 1 > Versículo 10
Éxodo 1:10
| ← Éxodo 1:9 | Éxodo 1:10 (RV1909) | Éxodo 1:11 → |
|---|---|---|
He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
|
Ahora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.
|
Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Ahora, puesH3051, seamos sabiosH2449 para con élH1931, porque noH6435 se multipliqueH7235, y acontezcaH1961 que viniendoH7122 guerraH4421, élH1931 tambiénH1571 se junte con nuestrosH587 enemigosH8130, y peleeH3898 contra nosotrosH587, y se vayaH5927 deH4480 la tierraH776.
Hebreo original
הָבָה נִתְחַכְּמָה לֹו פֶּן־יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי־תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה וְנֹוסַף גַּם־הוּא עַל־שֹׂנְאֵינוּ וְנִלְחַם־בָּנוּ וְעָלָה מִן־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָ֥בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
נִֽתְחַכְּמָ֖ה |
nit.cha.ke.Mah | H2449 | HVth1cp | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִרְבֶּ֗ה |
yir.Beh | H7235 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִקְרֶ֤אנָה |
tik.Re.nah | H7122 | HVqi3fp | |
מִלְחָמָה֙ |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/נוֹסַ֤ף |
ve./no.Saf | H3254 | HC/VNq3ms | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּ |
so.ne.'Ei./nu | H8130 | HVqrmpc/Sp1cp | |
וְ/נִלְחַם |
ve./nil.cham- | H3898 | HC/VNq3ms | |
בָּ֖/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): ser sabio (en mente, palabra o acto)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pues — Salmos 10:2, Salmos 83:3-4, Proverbios 1:11
- sabios — Números 22:6, Job 5:13, Salmos 105:25, Proverbios 16:25, Proverbios 21:30, Hechos 7:19, Hechos 23:12, 1 Corintios 3:18-20, Santiago 3:15-18
Referencias recíprocas (10): Éxodo 18:11, 2 Samuel 16:20, 1 Reyes 12:28, Salmos 33:10, Salmos 73:8, Isaías 10:24, Habacuc 3:14, Mateo 2:7, Lucas 16:8, 1 Corintios 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PERSECUCIÓN
- Nave’s: DIOS; ISRAEL; OPRESIÓN; SIERVO; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún