Ester 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 2
Ester 9:2
| ← Ester 9:1 | Ester 9:2 (RV1909) | Ester 9:3 → |
|---|---|---|
Y EN el mes duodécimo, que es el mes de Adar, á trece del mismo, en el que tocaba se ejecutase el mandamiento del rey y su ley, el mismo día en que esperaban los enemigos de los Judíos enseñorearse de ellos, fué lo contrario; porque los Judíos se enseñorearon de los que los aborrecían.
|
Los Judíos se juntaron en sus ciudades en todas las provincias del rey Assuero, para meter mano sobre los que habían procurado su mal: y nadie se puso delante de ellos, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.
|
Y todos los príncipes de las provincias, y los virreyes, y capitanes, y oficiales del rey, ensalzaban á los Judíos; porque el temor de Mardochêo había caído sobre ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los JudíosH3064 se juntaronH6950 en sus ciudadesH5892 en todasH3605 las provinciasH4082 del reyH4428 AssueroH325, para meter manoH3027 sobre los que habían procuradoH1245 su malH7451: y nadieH3808 H376 se puso delante de ellos, porqueH3588 el temorH6343 de ellos había caídoH5307 sobreH5921 todosH3605 los pueblosH5971.
Hebreo original
נִקְהֲלוּ הַיְּהוּדִים בְּעָרֵיהֶם בְּכָל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ אֳחַשְׁוֵרֹושׁ לִשְׁלֹחַ יָד בִּמְבַקְשֵׁי רָעָתָם וְאִישׁ לֹא־עָמַד לִפְנֵיהֶם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עַל־כָּל־הָעַמִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נִקְהֲל֨וּ |
nik.ha.Lu | H6950 | HVNp3cp | |
הַ/יְּהוּדִ֜ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם |
be./'a.rei./Hem | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְדִינוֹת֙ |
me.di.nOt | H4082 | HNcfpc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
'o.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
לִ/שְׁלֹ֣חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | — |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
בִּ/מְבַקְשֵׁ֖י |
bi/m.vak.Shei | H1245 | HR/Vprmpc | |
רָֽעָתָ֑/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָמַ֣ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | — |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָפַ֥ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
פַּחְדָּ֖/ם |
pach.Da/m | H6343 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): convocar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- procurado — Deuteronomio 2:30, Josué 11:20, Salmos 71:13, Salmos 71:24, Isaías 8:9
- juntaron — Ester 8:11, Ester 9:10, Ester 9:16
- temor — Génesis 35:5, Éxodo 23:27, Josué 2:9, Ester 8:17
Referencias recíprocas (1): Ester 9:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún