Ester 9:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 19
Ester 9:19
| ← Ester 9:18 | Ester 9:19 (RV1909) | Ester 9:20 → |
|---|---|---|
Mas los Judíos que estaban en Susán se juntaron en el trece y en el catorce del mismo mes; y al quince del mismo reposaron, é hicieron aquel día día de banquete y de regocijo.
|
Por tanto los Judíos aldeanos que habitan en las villas sin muro, hacen á los catorce del mes de Adar el día de alegría y de banquete, y buen día, y de enviar porciones cada uno á su vecino.
|
Y escribió Mardochêo estas cosas, y envió letras á todos los Judíos que estaban en todas las provincias del rey Assuero, cercanos y distantes,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorH5921 tantoH3651 los JudíosH3064 aldeanosH6521 que habitanH3427 en las villasH5892 sin muro, hacenH6213 á los catorceH702 del mesH2320 de AdarH143 el díaH3117 de alegríaH8057 y de banqueteH4960, y buen díaH3117, y de enviarH4916 porcionesH4490 cadaH376 uno á su vecinoH7453.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עַל־כֵּן הַיְּהוּדִים [הַפְּרֹוזִים כ] (הַפְּרָזִים ק) הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי הַפְּרָזֹות עֹשִׂים אֵת יֹום אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר שִׂמְחָה וּמִשְׁתֶּה וְיֹום טֹוב וּמִשְׁלֹוחַ מָנֹות אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | |
הַ/יְּהוּדִ֣ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
[ה/פרוזים כ] (הַ/פְּרָזִ֗ים ק) |
[pᵉrâzîy כ] (ha./pe.ro.zim ק) | H6521 כ | HTd/Ncmpa | |
הַ/יֹּשְׁבִים֮ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הַ/פְּרָזוֹת֒ |
ha./pe.ra.zOt | H6519 | HTd/Ncfpa | — |
עֹשִׂ֗ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
אֵ֠ת |
'et | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
אַרְבָּעָ֤ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
לְ/חֹ֣דֶשׁ |
le./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsc | |
אֲדָ֔ר |
'a.Dar | H143 | HNp | |
שִׂמְחָ֥ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁתֶּ֖ה |
u./mish.Teh | H4960 | HC/Ncmsa | |
וְ/י֣וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | — |
וּ/מִשְׁל֥וֹחַ |
u./mish.Lo.ach | H4916 | HC/Ncmsc | |
מָנ֖וֹת |
ma.Not | H4490 | HNcfpa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵֽ/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): probablemente de derivación extranjera; quizá con el significado de fuego; Adar, el 12.º mes hebreo
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuatro
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propiamente, algo repartido al peso, es decir, (generalmente) una división; específicamente (de alimento), una ración; también una suerte
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): o מִשְׁלֹחַ (mishlôach); también מִשְׁלָח (mishlâch); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; un envío, es decir, (abstractamente) presentación (favorable), o toma (desfavorable); también (concretamente) un lugar de despido, o un negocio que descargar
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6521 — פְּרָזִי (pᵉrâzîy, per-aw-zee'): o פְּרוֹזִי (pᵉrôwzîy); de פְּרָזָה (pᵉrâzâh) [H6519]; un rústico
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): por עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diez (solo en combinación), es decir -ce; también (ordinal) -ceno
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): de la misma que פָּרָז (pârâz) [H6518]; un campo abierto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- alegría — Deuteronomio 16:11, Deuteronomio 16:14, Nehemías 8:10-12, Ester 8:17, Ester 9:22, Salmos 118:11-16, Lucas 11:41, Apocalipsis 11:10
Referencias recíprocas (4): Jueces 5:7, 1 Samuel 25:8, Esdras 6:15, Eclesiastés 11:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DÍA; ENTRETENIMIENTOS; LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES; PRESENTES
- Nave’s: FIESTAS; MES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido