Ester 8:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 9

Ester 8:9

← Ester 8:8 Ester 8:9 (RV1909) Ester 8:10 →
Escribid pues vosotros á los Judíos como bien os pareciere en el nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque la escritura que se escribe en nombre del rey, y se sella con el anillo del rey, no es para revocarla.
Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes tercero, que es Siván, á veintitrés del mismo; y escribióse conforme á todo lo que mandó Mardochêo, á los Judíos, y á los sátrapas, y á los capitanes, y á los príncipes de las provincias que había desde la India hasta la Ethiopía, ciento veintisiete provincias; á cada provincia según su escribir, y á cada pueblo conforme á su lengua, á los Judíos también conforme á su escritura y lengua.
Y escribió en nombre del rey Assuero, y selló con el anillo del rey, y envió letras por correos de á caballo, montados en dromedarios, y en mulos hijos de yeguas;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces fueron llamadosH7121 los escribanosH5608 del reyH4428 en el mesH2320 terceroH7992, queH1931 es SivánH5510, á veintitrésH6242 H7969 del mismo; y escribióseH3789 conforme á todoH3605 lo queH834 mandóH6680 MardochêoH4782, á los JudíosH3064, y á los sátrapasH323, y á los capitanesH6346, y á los príncipesH8269 de las provinciasH4082 queH834 había desde la IndiaH1912 hastaH5704 la EthiopíaH3568, cientoH3967 veintisieteH6242 H7651 provinciasH4082; á cada provinciaH4082 según suH1931 escribirH3789, y á cada puebloH5971 conforme á suH1931 lenguaH3956, á los JudíosH3064 también conforme á suH1931 escrituraH3789 y lenguaH3956.

Hebreo original

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי־הַמֶּלֶךְ בָּעֵת־הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי הוּא־חֹדֶשׁ סִיוָן בִּשְׁלֹושָׁה וְעֶשְׂרִים בֹּו וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה מָרְדֳּכַי אֶל־הַיְּהוּדִים וְאֶל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים־וְהַפַּחֹות וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות אֲשֶׁר ׀ מֵהֹדּוּ וְעַד־כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁנֹו וְאֶל־הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשֹׁונָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקָּרְא֣וּ
 va/i.yi.ka.re.'U H7121 HC/VNw3mp
סֹפְרֵֽי
 so.fe.rei- H5608 HNcmpc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בָּֽ/עֵת
 ba./'et- H6256 HRd/Ncbsa —
הַ֠/הִיא
 Ha./hi' H1931 HTd/Pp3fs
בַּ/חֹ֨דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
סִיוָ֗ן
 si.Van H5510 HNp
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
וְ/עֶשְׂרִים֮
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
בּ/וֹ֒
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּכָּתֵ֣ב
 va/i.yi.ka.Tev H3789 HC/VNw3ms
כְּֽ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
מָרְדֳּכַ֣י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/יְּהוּדִ֡ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
וְ/אֶ֣ל
 ve./'El H413 HC/R —
הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים
 ha./'a.chash.dar.pe.nim- H323 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/פַּחוֹת֩
 ve./ha./pa.chOt H6346 HC/Td/Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֨י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/מְּדִינ֜וֹת
 ha./me.di.Not H4082 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מֵ/הֹ֣דּוּ
 me./Ho.du H1912 HR/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
כּ֗וּשׁ
 Kush H3568 HNp
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֤ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
וּ/מֵאָה֙
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
מְדִינָ֔ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
מְדִינָ֤ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָה֙
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
 ki/kh.ta.Va/h H3791 HR/Ncmsc/Sp3fs —
וְ/עַ֥ם
 ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
וָ/עָ֖ם
 va./'Am H5971 HC/Ncmsa
כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ
 ki/l.sho.N/o H3956 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/אֶ֨ל
 ve./'El- H413 HC/R —
הַ/יְּהוּדִ֔ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
כִּ/כְתָבָ֖/ם
 ki/kh.ta.Va/m H3789 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם
 ve./khi/l.sho.Na/m H3956 HC/R/Ncbsc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): de derivación persa; un sátrapa o gobernador de una provincia principal (de Persia)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1912 — הֹדוּ (Hôdûw, ho'-doo): de origen extranjero; Hodu (es decir, Hindustán)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablemente de origen extranjero; Cus (o Etiopía), el nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también de un israelita
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propiamente, un juzgado, es decir jurisdicción; por implicación, un distrito (como gobernado por un juez); generalmente, una región
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivación extranjera; Mardoqueo, un israelita
  • H5510 — סִיוָן (Çîyvân, see-vawn'): probablemente de origen persa; Sivan, el tercer mes hebreo
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; veinte; también (ordinal) vigésimo
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origen extranjero; un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda de tercer piso)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; algo escrito, es decir un escrito, registro o libro
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Génesis 49:28, 2 Crónicas 15:10, Esdras 2:1, Ester 2:16, Ester 9:3, Ester 9:17, Ester 9:20, Ester 9:30, Ester 10:1, Daniel 3:4, Daniel 6:25, Hechos 23:34

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 8 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/9&oldid=0"