Efesios 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 3
Efesios 6:3
| ← Efesios 6:2 | Efesios 6:3 (RV1909) | Efesios 6:4 → |
|---|---|---|
Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
|
Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
|
Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Para queG2443 teG4671 vayaG1096 bienG2095, yG2532 seasG2071 de largaG3118 vida sobreG1909 laG3588 tierraG1093.
Griego original
ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εὖ |
eu | G2095 | ADV | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
μακροχρόνιος |
makrochronios | G3118 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2095 — εὖ (eû, yoo): (adverbialmente) bien
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3118 — μακροχρόνιος (makrochrónios, mak-rokh-ron'-ee-os): de larga duración, es decir, longevo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Génesis 28:7, Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 25:15, Jeremías 35:6, Romanos 13:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: NIÑOS, BUENOS; CONDUCTA, CRISTIANA
- Nave’s: NIÑOS; CITAS Y ALUSIONES; RECOMPENSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún