Eclesiastés 6:11

← Eclesiastés 6:10	Eclesiastés 6:11 (RV1909)	Eclesiastés 6:12 →
El que es, ya su nombre ha sido nombrado; y se sabe que es hombre, y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.	Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?	Porque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad, los cuales él pasa como sombra? Porque ¿quién enseñará al hombre qué será después de él debajo del sol?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ciertamente^H3426 las muchas^H7235 palabras^H1697 multiplican^H7235 la vanidad^H1892. ¿Qué^H4100 más tiene el hombre^H120?

Hebreo original

כִּי יֵשׁ־דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים הָבֶל מַה־יֹּתֵר לָאָדָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
יֵשׁ	yesh-	H3426	HTm
דְּבָרִ֥ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha
מַרְבִּ֣ים	mar.Bim	H7235	HVhrmpa
הָ֑בֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa
מַה	mah-	H4100	HTi
יֹּתֵ֖ר	yo.Ter	H3148	HNcmsa	—
לָ/אָדָֽם	la./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): participio activo de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, redundante; de ahí, por encima y más allá, como adjetivo, sustantivo, adverbio o conjunción
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 6 › Versículo 11