Eclesiastés 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 2
Eclesiastés 5:2
| ← Eclesiastés 5:1 | Eclesiastés 5:2 (RV1909) | Eclesiastés 5:3 → |
|---|---|---|
CUANDO fueres á la casa de Dios, guarda tu pie; y acércate más para oir que para dar el sacrificio de los necios: porque no saben que hacen mal.
|
No te des priesa con tu boca, ni tu corazón se apresure á proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra: por tanto, sean pocas tus palabras.
|
Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del necio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH408 te des priesaH926 conH5921 tuH859 bocaH6310, niH408 tuH859 corazónH3820 se apresureH4116 á proferirH3318 palabraH1697 delanteH6440 de DiosH430; porqueH3588 DiosH430 está en el cieloH8064, y túH859 sobreH5921 la tierraH776: porH5921 tantoH3651, seanH1961 pocasH4592 tusH859 palabrasH1697.
Hebreo original
כִּי בָּא הַחֲלֹום בְּרֹב עִנְיָן וְקֹול כְּסִיל בְּרֹב דְּבָרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | — |
הַ/חֲל֖וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | — |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | — |
עִנְיָ֑ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | — |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | — |
כְּסִ֖יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | — |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | — |
דְּבָרִֽים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): temblar interiormente (o palpitar), es decir, (figuradamente) estar (causativo, hacer) (súbitamente) alarmado o agitado; por implicación apresurarse ansiosamente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): propiamente, gordo, es decir, (figurativamente) estúpido o necio
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): ocupación, es decir, (generalmente) empleo o (específicamente) un asunto
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delante — Salmos 115:3, Proverbios 10:19, Eclesiastés 5:3, Eclesiastés 5:7, Isaías 55:9, Mateo 6:7, Mateo 6:9, Santiago 3:2
- priesa — Génesis 18:27, Génesis 18:30, Génesis 18:32, Génesis 28:20, Génesis 28:22, Números 30:2-5, Jueces 11:30, 1 Samuel 14:24-45, Marcos 6:23
Referencias recíprocas (16): Levítico 5:4, Josué 9:18, Jueces 11:35, Jueces 21:1, 1 Reyes 8:30, 2 Crónicas 6:21, Nehemías 10:28, Job 22:12, Job 31:30, Proverbios 15:28, Proverbios 29:20, Eclesiastés 5:6, Mateo 14:9, Mateo 15:9, Lucas 11:2, Santiago 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún