Eclesiastés 5:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 19
Eclesiastés 5:19
| ← Eclesiastés 5:18 | Eclesiastés 5:19 (RV1909) | Eclesiastés 5:20 → |
|---|---|---|
He aquí pues el bien que yo he visto: Que lo bueno es comer y beber, y gozar uno del bien de todo su trabajo con que se fatiga debajo del sol, todos los días de su vida que Dios le ha dado; porque esta es su parte.
|
Asimismo, á todo hombre á quien Dios dió riquezas y hacienda, y le dió también facultad para que coma de ellas, y tome su parte, y goce su trabajo; esto es don de Dios.
|
Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le responderá con alegría de su corazón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsimismoH1571, á todoH3605 hombreH120 á quienH834 DiosH430 dióH5414 riquezasH6239 y haciendaH5233, y leH1931 dió también facultadH7980 para que comaH398 deH4480 ellasH1931, y tome suH1931 parte, y goceH8055 suH1931 trabajoH5999; estoH2090 es donH4991 deH4480 DiosH430.
Hebreo original
כִּי לֹא הַרְבֵּה יִזְכֹּר אֶת־יְמֵי חַיָּיו כִּי הָאֱלֹהִים מַעֲנֶה בְּשִׂמְחַת לִבֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הַרְבֵּ֔ה |
har.Beh | H7235 | HVha | — |
יִזְכֹּ֖ר |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | — |
חַיָּ֑י/ו |
chai.Ya/v | H2416 | HNcmpc/Sp3ms | — |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מַעֲנֶ֖ה |
ma.'a.Neh | H6031 | HVhrmsa | — |
בְּ/שִׂמְחַ֥ת |
be./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | — |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2090 — זֹה (zôh, zo): esto o aquello
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): un presente
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): tesoro
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): riqueza
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): dominar, es decir, gobernar; por implicación, permitir
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esto — Eclesiastés 2:24-26
- á quien — Deuteronomio 8:18, 1 Reyes 3:13, Eclesiastés 2:24, Eclesiastés 3:13, Eclesiastés 6:2
Referencias recíprocas (5): 1 Crónicas 29:12, Job 1:21, Salmos 128:2, Proverbios 21:20, 1 Timoteo 6:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: BENDICIÓN; DONES DE DIOS; DIOS; LOS RICOS; RIQUEZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: