Eclesiastés 5:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 19

Eclesiastés 5:19

← Eclesiastés 5:18 Eclesiastés 5:19 (RV1909) Eclesiastés 5:20 →
He aquí pues el bien que yo he visto: Que lo bueno es comer y beber, y gozar uno del bien de todo su trabajo con que se fatiga debajo del sol, todos los días de su vida que Dios le ha dado; porque esta es su parte.
Asimismo, á todo hombre á quien Dios dió riquezas y hacienda, y le dió también facultad para que coma de ellas, y tome su parte, y goce su trabajo; esto es don de Dios.
Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le responderá con alegría de su corazón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsimismoH1571, á todoH3605 hombreH120 á quienH834 DiosH430 dióH5414 riquezasH6239 y haciendaH5233, y leH1931 dió también facultadH7980 para que comaH398 deH4480 ellasH1931, y tome suH1931 parte, y goceH8055 suH1931 trabajoH5999; estoH2090 es donH4991 deH4480 DiosH430.

Hebreo original

גַּם כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטֹו לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ וְלָשֵׂאת אֶת־חֶלְקֹו וְלִשְׂמֹחַ בַּעֲמָלֹו זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc
הָ/אָדָ֡ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָֽתַן
 na.tan- H5414 HVqp3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הָ/אֱלֹהִים֩
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עֹ֨שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
וּ/נְכָסִ֜ים
 u./ne.kha.Sim H5233 HC/Ncmpa
וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ
 ve./hish.li.T/o H7980 HC/Vhp3ms/Sp3ms
לֶ/אֱכֹ֤ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וְ/לָ/שֵׂ֣את
 ve./la./Set H5375 HC/R/Vqc —
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֶלְק֔/וֹ
 chel.K/o H2506 HNcmsc/Sp3ms —
וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ
 ve./li/s.Mo.ach H8055 HC/R/Vqc
בַּ/עֲמָל֑/וֹ
 ba./'a.ma.L/o H5999 HR/Ncbsc/Sp3ms
זֹ֕ה
 zoh H2090 HPdxms
מַתַּ֥ת
 ma.Tat H4991 HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
הִֽיא
 Hi' H1931 HPp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2090 — זֹה (zôh, zo): para זֶה (zeh) [H2088]; esto o aquello
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): femenino de מַתָּן (mattân) [H4976] forma abreviada; un presente
  • H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): de una raíz no usada que significa acumular; tesoro
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; afán, es decir, esfuerzo agotador; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
  • H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): una raíz primitiva; dominar, es decir gobernar; por implicación, permitir
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 1 Crónicas 29:12, Job 1:21, Salmos 128:2, Proverbios 21:20, 1 Timoteo 6:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 5 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/5/19&oldid=0"