Eclesiastés 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 4 > Versículo 12
Eclesiastés 4:12
| ← Eclesiastés 4:11 | Eclesiastés 4:12 (RV1909) | Eclesiastés 4:13 → |
|---|---|---|
También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno solo?
|
Y si alguno prevaleciere contra el uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.
|
Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y siH518 alguno prevaleciereH8630 contra el unoH259, dosH8147 estaránH5975 contra él; y cordónH2339 de tresH8027 dobleces noH3808 prestoH4120 se rompeH5423.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאִם־יִתְקְפֹו הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדֹּו וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִתְקְפ/וֹ֙ |
yit.ke.F/o | H8630 | HVqi3ms/Sp3ms | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
הַ/שְּׁנַ֖יִם |
ha./she.Na.yim | H8147 | HTd/Acmda | |
יַעַמְד֣וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
נֶגְדּ֑/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | — |
וְ/הַ/חוּט֙ |
ve./ha./Chut | H2339 | HC/Td/Ncmsa | |
הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ |
ha/m.shu.Lash | H8027 | HTd/VPsmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בִ/מְהֵרָ֖ה |
vi/m.he.Rah | H4120 | HR/Ncfsa | |
יִנָּתֵֽק |
yi.na.Tek | H5423 | HVNi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): de una raíz no usada que probablemente significa coser; un hilo; por implicación, una cinta de medir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): femenino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propiamente, una prisa; de ahí (adverbialmente) prontamente
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): una raíz primitiva; arrancar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): una raíz primitiva quizá originalmente para intensificar, es decir triplicar; pero aparentemente usado sólo como denominativo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ser (causativamente, hacer) triplicado (por restauración, en porciones, hebras, días o años)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
- H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): una raíz primitiva; sobreponerse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un frente, es decir parte opuesta; específicamente una contraparte, o compañero; usualmente (adverbialmente, especialmente con preposición) enfrente o delante
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido