Eclesiastés 2:13

← Eclesiastés 2:12	Eclesiastés 2:13 (RV1909)	Eclesiastés 2:14 →
Después torné yo á mirar para ver la sabiduría y los desvaríos y la necedad; (porque ¿qué hombre hay que pueda seguir al rey en lo que ya hicieron?)	Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.	El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas: empero también entendí yo que un mismo suceso acaecerá al uno que al otro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y he visto^H7200 que la sabiduría^H2451 sobrepuja^H3504 á^H4480 la necedad^H5531, como la luz^H216 á^H4480 las tinieblas^H2822.

Hebreo original

וְרָאִיתִי אָנִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרֹון לַחָכְמָה מִן־הַסִּכְלוּת כִּיתְרֹון הָאֹור מִן־הַחֹשֶׁךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/רָאִ֣יתִי	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqp1cs
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
שֶׁ/יֵּ֥שׁ	shei./Yesh	H3426	HTr/Tm	—
יִתְר֛וֹן	yit.Ron	H3504	HNcmsa
לַֽ/חָכְמָ֖ה	la./cha.khe.Mah	H2451	HRd/Ncfsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/סִּכְל֑וּת	ha./sikh.Lut	H5531	HTd/Ncfsa
כִּֽ/יתְר֥וֹן	ki/t.Ron	H3504	HR/Ncmsc
הָ/א֖וֹר	ha./'Or	H216	HTd/Ncbsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/חֹֽשֶׁךְ	ha./Cho.shekh	H2822	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): preeminencia, ganancia
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): necedad
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

visto — Proverbios 4:5-7, Proverbios 16:16, Eclesiastés 7:11-12, Eclesiastés 9:16, Malaquías 3:18, Malaquías 4:1-2
luz — Salmos 119:105, Salmos 119:130, Proverbios 4:18-19, Eclesiastés 11:7, Mateo 6:23, Lucas 11:34-35, Efesios 5:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún