Eclesiastés 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 1
Eclesiastés 2:1
| ← Eclesiastés 1:18 | Eclesiastés 2:1 (RV1909) | Eclesiastés 2:2 → |
|---|---|---|
Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
|
DIJE yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.
|
A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DIJEH559 yoH589 en miH589 corazónH3820: VenH3212 ahoraH4994, te probaréH5254 con alegríaH8057, y gozarásH7200 de bienesH2896. Mas he aquíH2009 estoH1931 tambiénH1571 era vanidadH1892.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי לְכָה־נָּא אֲנַסְּכָה בְשִׂמְחָה וּרְאֵה בְטֹוב וְהִנֵּה גַם־הוּא הָבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֤רְתִּֽי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/לִבִּ֔/י |
be./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְכָ/ה |
le.kha/h- | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
נָּ֛א |
na' | H4994 | HTj | |
אֲנַסְּ/כָ֛ה |
'a.na.se./Khah | H5254 | HVph1cs/Sp2ms | |
בְ/שִׂמְחָ֖ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/רְאֵ֣ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
בְ/ט֑וֹב |
ve./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): una raíz primitiva; probar; por implicación, intentar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Ven ahora — Génesis 11:3-4, Génesis 11:7, 2 Reyes 5:5, Isaías 5:5, Santiago 4:13, Santiago 5:1
- te probaré — Eclesiastés 8:15, Eclesiastés 11:9, Isaías 50:5, Isaías 50:11, Lucas 16:19, Lucas 16:23, Tito 3:3, Santiago 5:5, Apocalipsis 18:7-8
- DIJE — Salmos 10:6, Salmos 14:1, Salmos 27:8, Salmos 30:6-7, Eclesiastés 1:16-17, Eclesiastés 2:15, Eclesiastés 3:17-18, Lucas 12:19
Referencias recíprocas (5): Salmos 127:2, Eclesiastés 2:25, Eclesiastés 7:25, Eclesiastés 10:19, Eclesiastés 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VACÍO-PLENITUD; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Torrey’s: DIVERSIONES Y PLACERES, MUNDANOS; LA FELICIDAD DE LOS IMPÍOS; VANIDAD
- Nave’s: DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; EPICÚREOS; FELICIDAD; INVESTIGACIÓN; PLACER; VANIDAD; SABIDURÍA; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido