Eclesiastés 12:4

← Eclesiastés 12:3	Eclesiastés 12:4 (RV1909)	Eclesiastés 12:5 →
Cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas, porque han disminuído, y se oscurecerán los que miran por las ventanas;	Y las puertas de afuera se cerrarán, por la bajeza de la voz de la muela; y levantaráse á la voz del ave, y todas las hijas de canción serán humilladas;	Cuando también temerán de lo alto, y los tropezones en el camino; y florecerá el almendro, y se agravará la langosta, y perderáse el apetito: porque el hombre va á la casa de su siglo, y los endechadores andarán en derredor por la plaza:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y las puertas^H1817 de afuera^H7784 se cerrarán^H5462, por la bajeza de la voz^H6963 de la muela^H2912; y levantaráse^H6965 á la voz^H6963 del ave^H6833, y todas^H3605 las hijas^H1323 de canción^H7892 serán humilladas^H7817;

Hebreo original

וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קֹול הַטַּחֲנָה וְיָקוּם לְקֹול הַצִּפֹּור וְיִשַּׁחוּ כָּל־בְּנֹות הַשִּׁיר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/סֻגְּר֤וּ	ve./su.ge.Ru	H5462	HC/VPq3cp
דְלָתַ֨יִם֙	de.la.Ta.yim	H1817	HNcfda
בַּ/שּׁ֔וּק	ba./Shuk	H7784	HRd/Ncmsa
בִּ/שְׁפַ֖ל	bi/sh.Fal	H8217	HR/Vqc	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
הַֽ/טַּחֲנָ֑ה	ha./ta.cha.Nah	H2913	HTd/Ncfsa	—
וְ/יָקוּם֙	ve./ya.Kum	H6965	HC/Vqi3ms
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
הַ/צִּפּ֔וֹר	ha./tzi.Por	H6833	HTd/Ncbsa
וְ/יִשַּׁ֖חוּ	ve./yi.Sha.chu	H7817	HC/VNi3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּנ֥וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc
הַ/שִּֽׁיר	ha./Shir	H7892	HTd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): moler harina; de ahí, ser concubina (siendo esa su ocupación)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): encerrar; figuradamente, entregar
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): un pajarillo (que salta)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): una calle (por la que se transita)
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): hundir o abatir (reflexiva o causativamente)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2913 — טַחֲנָה (ṭachănâh, takh-an-aw'): un molino de mano; de ahí (figuradamente) masticación
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): deprimido, literal o figurativamente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Job 41:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún