Eclesiastés 10:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 10 > Versículo 17
Eclesiastés 10:17
| ← Eclesiastés 10:16 | Eclesiastés 10:17 (RV1909) | Eclesiastés 10:18 → |
|---|---|---|
¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!
|
¡Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!
|
Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡BienaventuradaH835, tú, tierraH776, cuando tu reyH4428 es hijoH1121 de noblesH2715, y tus príncipesH8269 comenH398 á su horaH6256, por refección, y noH3808 por el beberH8358!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן־חֹורִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ בִּגְבוּרָה וְלֹא בַשְּׁתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֣י/ךְ |
'ash.Rei/kh | H835 | HNcmpc/Sp2fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ |
she./mal.Ke/kh | H4428 | HTr/Ncmsc/Sp2fs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חוֹרִ֑ים |
cho.Rim | H2715 | HNcmpa | |
וְ/שָׂרַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./sa.Ra.yi/kh | H8269 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
יֹאכֵ֔לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
בִּ/גְבוּרָ֖ה |
bi/g.vu.Rah | H1369 | HR/Ncfsa | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בַ/שְּׁתִֽי |
va./she.Ti | H8358 | HRd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidad; sólo en construcción plural masculina como interjección, cuán feliz!
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2715 — חֹר (chôr, khore): o (completamente) חוֹר (chôwr); de חָרַר (chârar) [H2787]; (compárese חֹרִי (chôrîy) [H2751]); propiamente, blanco o puro (por el poder purificador o brillante del fuego; por tanto (figuradamente) noble (en rango)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8358 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; intoxicación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participio pasivo femenino de lo mismo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y tus — Proverbios 31:4-5
- cuando — Proverbios 28:2-3, Eclesiastés 10:6-7, Jeremías 30:21
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 20:16, Isaías 5:11, Isaías 28:7, Isaías 34:12, Jeremías 21:12, Jeremías 22:15, Hechos 24:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS; GULA
- Nave’s: GULA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido