Eclesiastés 1:9

← Eclesiastés 1:8	Eclesiastés 1:9 (RV1909)	Eclesiastés 1:10 →
Todas las cosas andan en trabajo más que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.	¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.	¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Qué^H4100 es lo que fué^H1961? Lo mismo^H1931 que será^H1961. ¿Qué^H4100 es lo que ha sido hecho^H6213? Lo mismo^H1931 que se hará^H6213: y nada^H369 hay nuevo^H2319 debajo^H8478 del sol^H8121.

Hebreo original

מַה־שֶּׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה וּמַה־שֶּׁנַּעֲשָׂה הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה וְאֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מַה	mah-	H4100	HTi
שֶּֽׁ/הָיָה֙	she./ha.Yah	H1961	HTr/Vqp3ms
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
שֶׁ/יִּהְיֶ֔ה	shei./yih.Yeh	H1961	HTr/Vqi3ms
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔ה	ʻâsâh	H6213	HTr/VNp3ms
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑ה	shei./ye.'a.Seh	H6213	HTr/VNi3ms
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חָדָ֖שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): nuevo
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hay nuevo — Isaías 43:19, Jeremías 31:22, Apocalipsis 21:1, Apocalipsis 21:5
que ha — Eclesiastés 3:15, Eclesiastés 7:10, 2 Pedro 2:1

Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 6:10, 2 Pedro 3:4

Sin contenido aún

Sin contenido aún