Eclesiastés 1:5

← Eclesiastés 1:4	Eclesiastés 1:5 (RV1909)	Eclesiastés 1:6 →
Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.	Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.	El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y sale^H2224 el sol^H8121, y pónese el sol^H8121, y con deseo vuelve á su lugar^H4725 donde^H8033 torna á nacer.

Hebreo original

וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְאֶל־מְקֹומֹו שֹׁואֵף זֹורֵחַ הוּא שָׁם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/זָרַ֥ח	ve./za.Rach	H2224	HC/Vqq3ms
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
וּ/בָ֣א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms	—
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
וְ/אֶ֨ל	ve./'El-	H413	HC/R	—
מְקוֹמ֔/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms
שׁוֹאֵ֛ף	sho.'Ef	H7602	HVqrmsa	—
זוֹרֵ֥חַֽ	zo.Re.ach	H2224	HVqrmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): propiamente, irradiar (o lanzar rayos), es decir, levantarse (como el sol); específicamente, aparecer (como síntoma de lepra)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): inhalar ávidamente; figuradamente, cubrir; por implicación, enojarse; también, apresurarse

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

con deseo vuelve — Josué 10:13-14, Salmos 42:1, Habacuc 3:11
sol — Génesis 8:22, Salmos 19:4-6, Salmos 89:36-37, Salmos 104:19-23, Jeremías 33:20

Referencias recíprocas (2): Salmos 19:5, Salmos 19:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún