Eclesiastés 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 1 > Versículo 16
Eclesiastés 1:16
| ← Eclesiastés 1:15 | Eclesiastés 1:16 (RV1909) | Eclesiastés 1:17 → |
|---|---|---|
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
|
Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.
|
Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HabléH1696 yoH589 con miH589 corazónH3820, diciendoH559: He aquíH2009 hállome yoH589 engrandecidoH1431, y he crecidoH3254 en sabiduríaH2451 sobreH5921 todosH3605 los queH834 fueronH1961 antesH6440 de míH589 enH5921 JerusalemH3389; y miH589 corazónH3820 ha percibidoH7200 muchedumbre de sabiduríaH2451 y cienciaH1847.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם־לִבִּי לֵאמֹר אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהֹוסַפְתִּי חָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָה לְפָנַי עַל־יְרוּשָׁלִָם וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָעַת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דִּבַּ֨רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הִגְדַּ֤לְתִּי |
hig.Dal.ti | H1431 | HVhp1cs | |
וְ/הוֹסַ֨פְתִּי֙ |
ve./ho.Saf.ti | H3254 | HC/Vhp1cs | |
חָכְמָ֔ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/לִבִּ֛/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | — |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וָ/דָֽעַת |
va./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conocimiento
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabiduría (en buen sentido)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Hablé — 2 Reyes 5:20, Salmos 4:4, Salmos 77:6, Isaías 10:7-14, Jeremías 22:14, Ezequiel 38:10-11, Daniel 4:30
- ha percibido muchedumbre de — Hebreos 5:14
- He aquí — 1 Reyes 3:12-13, 1 Reyes 4:30, 1 Reyes 10:7, 1 Reyes 10:23-24, 2 Crónicas 1:10-12, 2 Crónicas 2:12, 2 Crónicas 9:22-23, Eclesiastés 2:9
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 4:29, Eclesiastés 2:1, Eclesiastés 2:15, Eclesiastés 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
- Nave’s: INSTRUCCIÓN; INVESTIGACIÓN; CIENCIA; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido