Eclesiastés 1:10

← Eclesiastés 1:9	Eclesiastés 1:10 (RV1909)	Eclesiastés 1:11 →
¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.	¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.	No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Hay^H3426 algo^H1697 de que se pueda decir^H559: He aquí^H7200 esto^H2088 es nuevo^H2319? Ya^H3528 fué^H1961 en los siglos^H5769 que^H834 nos han precedido^H1961.

Hebreo original

יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה־זֶה חָדָשׁ הוּא כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm
דָּבָ֛ר	da.Var	H1697	HNcmsa
שֶׁ/יֹּאמַ֥ר	shei./yo.Mar	H559	HTr/Vqi3ms
רְאֵה	re.'eh-	H7200	HVqv2ms
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
חָדָ֣שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
כְּבָר֙	ke.Var	H3528	HD
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
לְ/עֹֽלָמִ֔ים	le./'o.la.Mim	H5769	HR/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ	mi./le./fa.Ne./nu	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp1cp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): nuevo
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): propiamente, extensión de tiempo, es decir, mucho tiempo; de ahí, hace mucho, anteriormente, hasta ahora
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Sin contenido aún

Sin contenido aún