Deuteronomio 7:21

← Deuteronomio 7:20	Deuteronomio 7:21 (RV1909)	Deuteronomio 7:22 →
Y también enviará Jehová tu Dios sobre ellos avispas, hasta que perezcan los que quedaren, y los que se hubieren escondido de delante de ti.	No desmayes delante de ellos, que Jehová tu Dios está en medio de ti, Dios grande y terrible.	Y Jehová tu Dios echará á estas gentes de delante de ti poco á poco: no las podrás acabar luego, porque las bestias del campo no se aumenten contra ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 desmayes^H6206 delante^H6440 de ellos, que Jehová^H3068 tu Dios^H430 está en medio^H7130 de ti, Dios^H410 grande^H1419 y terrible^H3372.

Hebreo original

לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדֹול וְנֹורָא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעֲרֹ֖ץ	ta.'a.Rotz	H6206	HVqi2ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/קִרְבֶּ֔/ךָ	be./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
וְ/נוֹרָֽא	ve./no.Ra'	H3372	HC/VNrmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): atemorizar o (intransitivamente) temer; de ahí, acosar
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Dios grande — Deuteronomio 10:17, Deuteronomio 25:8, 1 Samuel 4:8, Nehemías 1:5, Nehemías 4:14, Nehemías 9:32, Zacarías 12:2-5
Jehová — Números 9:20, Números 14:9, Números 14:14, Números 14:42, Números 16:3, Números 23:21, Josué 3:10, 2 Crónicas 32:8, Salmos 46:5, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 8:9-10, Zacarías 2:10-11, 1 Corintios 14:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún