Deuteronomio 4:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 32
Deuteronomio 4:32
| ← Deuteronomio 4:31 | Deuteronomio 4:32 (RV1909) | Deuteronomio 4:33 → |
|---|---|---|
Porque Dios misericordioso es Jehová tu Dios; no te dejará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto de tus padres que les juró.
|
Porque pregunta ahora de los tiempos pasados, que han sido antes de ti, desde el día que crió Dios al hombre sobre la tierra, y desde el un cabo del cielo al otro, si se ha hecho cosa semejante á esta gran cosa, ó se haya oído otra como ella.
|
¿Ha oído pueblo la voz de Dios, que hablase de en medio del fuego, como tú la has oído, y vivido?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 preguntaH7592 ahoraH4994 de los tiemposH3117 pasadosH7223, queH834 han sidoH1961 antesH6440 de ti, desdeH4480 el díaH3117 queH834 crióH1254 DiosH430 al hombreH120 sobreH5921 la tierraH776, y desdeH4480 el un caboH7097 del cieloH8064 al otroH5704, si se ha hechoH1961 cosa semejante á esta granH1419 cosaH1697, ó se haya oídoH8085 otraH3644 como ella.
Hebreo original
כִּי שְׁאַל־נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים ׀ אָדָם עַל־הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד־קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדֹול הַזֶּה אֹו הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שְׁאַל |
she.'al- | H7592 | HVqv2ms | |
נָא֩ |
na' | H4994 | HTe | |
לְ/יָמִ֨ים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
רִֽאשֹׁנִ֜ים |
ri.sho.Nim | H7223 | HAampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לְ/מִן |
le./min- | H4480 | HR/R | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yoM | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּרָ֨א |
ba.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה |
u./le./mi/k.Tzeh | H7097 | HC/R/R/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
הֲ/נִֽהְיָ֗ה |
ha./nih.Yah | H1961 | HTi/VNp3ms | |
כַּ/דָּבָ֤ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.doL | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | — |
הֲ/נִשְׁמַ֥ע |
ha./nish.Ma' | H8085 | HTi/VNp3ms | |
כָּמֹֽ/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pregunta — Job 8:8, Salmos 44:1, Joel 1:2
- el un cabo — Deuteronomio 30:4, Mateo 24:31, Marcos 13:27
Referencias recíprocas (13): Génesis 21:7, Éxodo 34:10, Deuteronomio 10:21, Deuteronomio 29:3, Deuteronomio 32:7, 2 Samuel 7:23, 1 Crónicas 17:21, Salmos 111:6, Salmos 147:20, Jeremías 27:5, Ezequiel 16:14, Joel 2:21, Marcos 13:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CREADOR
- Nave’s: DIOS; HOMBRE; OBEDIENCIA; OBLIGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: