Deuteronomio 4:18

← Deuteronomio 4:17	Deuteronomio 4:18 (RV1909)	Deuteronomio 4:19 →
Figura de algún animal que sea en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el aire,	Figura de ningún animal que vaya arrastrando por la tierra, figura de pez alguno que haya en el agua debajo de la tierra:	Y porque alzando tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el ejército del cielo, no seas incitado, y te inclines á ellos, y les sirvas; que Jehová tu Dios los ha concedido á todos los pueblos debajo de todos los cielos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Figura^H8403 de ningún^H3605 [animal] que vaya arrastrando^H7430 por la tierra^H127, figura^H8403 de pez^H1710 alguno^H3605 que^H834 haya en el agua^H4325 debajo^H8478 de la tierra^H776:

Hebreo original

תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
תַּבְנִ֕ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רֹמֵ֖שׂ	ro.Mes	H7430	HVqrmsa
בָּ/אֲדָמָ֑ה	ba./'a.da.Mah	H127	HRd/Ncfsa
תַּבְנִ֛ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
דָּגָ֥ה	da.Gah	H1710	HNcfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בַּ/מַּ֖יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
מִ/תַּ֥חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
לָ/אָֽרֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): {un pez (usado a menudo colectivamente)}
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): propiamente, deslizarse velozmente, es decir, arrastrarse o moverse con pasos cortos; por analogía, pulular
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): estructura; por implicación, un modelo, semejanza
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Ezequiel 8:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún