Deuteronomio 30:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 30 > Versículo 16
Deuteronomio 30:16
| ← Deuteronomio 30:15 | Deuteronomio 30:16 (RV1909) | Deuteronomio 30:17 → |
|---|---|---|
Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal:
|
Porque yo te mando hoy que ames á Jehová tu Dios, que andes en sus caminos, y guardes sus mandamientos y sus estatutos y sus derechos, para que vivas y seas multiplicado, y Jehová tu Dios te bendiga en la tierra á la cual entras para poseerla.
|
Mas si tu corazón se apartare, y no oyeres, y fueres incitado, y te inclinares á dioses ajenos, y los sirvieres;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH834 yoH595 teH859 mandoH6680 hoyH3117 que amesH157 á JehováH3068 tuH859 Dios, que andesH3212 en sus caminosH1870, y guardesH8104 sus mandamientosH4687 y sus estatutosH2708 y sus derechosH4941, para que vivasH2421 y seas multiplicadoH7235, y JehováH3068 tuH859 DiosH430 teH859 bendigaH1288 en la tierraH776 á la cualH834 entrasH935 para poseerlaH3423.
Hebreo original
אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוְּ/ךָ֮ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
הַ/יּוֹם֒ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אַהֲבָ֞ה |
le./'a.ha.Vah | H157 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בִּ/דְרָכָ֔י/ו |
bi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֛ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
מִצְוֺתָ֥י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו |
ve./chu.ko.Ta/v | H2708 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/חָיִ֣יתָ |
ve./cha.Yi.ta | H2421 | HC/Vqq2ms | |
וְ/רָבִ֔יתָ |
ve./ra.Vi.ta | H7235 | HC/Vqq2ms | |
וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ |
u./ve.rakh./Kha | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בָּ/אָ֕רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- guardes — Juan 14:21
- ames — Deuteronomio 30:6, Mateo 22:37-38, 1 Corintios 7:19, 1 Juan 5:2-3
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 10:12, Deuteronomio 11:1, Deuteronomio 16:15, Deuteronomio 26:17, Deuteronomio 30:20, 1 Reyes 3:3, Salmos 31:23, Salmos 119:4, Proverbios 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIÓN; CONTINGENCIAS; DEBER; DIOS; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún